主題:詩句解析

(Ａ)語譯：隨舞蹈的變換，琵琶又翻出新的曲調，卻換不了歌曲裡蘊含舊時離別的哀情。一曲一曲彈奏著，彷彿聽也聽不完，總能擾亂人在邊關的愁思；只有那天上高高的秋月依舊照映在長城之上。王昌齡〈從軍行〉。 (Ｂ)語譯：無際的烏雲籠罩在青海上空，那雪白的祁連山也變得昏暗了。戍守在孤零零邊城上的戰士，遙望著玉門關，思念著家人。在滾滾黃沙中，戰士身歷百戰，連盔甲都磨破了，但是仍然立下誓言；不消滅敵人，絕不回鄉。王昌齡〈從軍行〉。( Ｃ)語譯：天空黑雲翻騰，有如打翻了的墨汁，卻遮不住山頭，依稀還看得到一點點山景，大雨滂沱，嘩啦嘩啦的一直下，白色的雨珠，像大小珍珠一般紛紛地潑進船裡面。忽然，一陣大風，從地面吹襲而來，吹散了黑雲和雨勢，雨變小了，烏雲也漸漸散去。我坐在望湖樓上，看向遠方，眼前廣大的湖水，依舊清澈而寧靜的映著天空。蘇軾〈六月二十七日望湖樓醉書〉。 (Ｄ)語譯：年年不是駐放防金河，就是戍守玉門關；天天就只有馬鞭和大刀與我作伴。在塞外就是到了春天，也見到皚皚的白雪覆蓋在墳墓上，奔騰萬里的黃河依舊圍繞著黑山。柳中庸〈征人怨〉。