主題:詩經召南《野有死麇》


想要觀看完整全文,請先登入

文:野有死麇  白茅包之  有女懷春  吉士誘之   林有樸樕  野有死鹿  白茅純束  有女如玉   舒而脫脫兮  無感我帨兮  無使尨也吠   解釋:   麇:麇,ㄐㄩㄣ。鹿類,即獐。   吉士:吉,美好。士,年輕男子。   懷春:因春而感,思情之美好。   誘:引誘。   樕:樕,ㄙㄨˋ。小樹。   束:捆束。   舒:舒緩,慢慢來。   帨:帨,ㄕㄨㄟˋ。配戴的首飾。   尨:尨,ㄆㄤˊ。狗。   本段譯文:     山野之外一死獐,白茅輕輕將它包。二八嬌女春情萌,青年獵人把她撩。     大樹林子小灌木,荒山野嶺死麋鹿。白色茅繩將它束,這個少女顏如玉。     輕點慢點好哥哥,不要弄亂我佩巾,不要驚動小獵犬   編輯本段詩經故事:     其實並不複雜,何須你刻意虛話?其一切就是自然、純真、美好。     十八歲的小哥哥終於能獨自出門打獵了;先看看他的這一身裝束吧!     足下是青布面鞋,外套麻耳草鞋,三尺麻片裹成綁腿,上身是葛麻青布作的外袍,套着兩隻鹿皮護袖,頭帶着黄亮亮的鹿皮帽,罩着一張紅撲撲青春臉,上嵌一雙黑寶石般閃光的大眼睛。     口里是含着哨的,能不停的吹出各種鳥鳴和獸叫;背上是背着弓的,能箭無虛發的射中飛禽和走獸;右挎箭囊,内插二十隻苦竹山雞羽花翎箭;左挎鹿皮囊,内裝火石和阿媽烙的十幾個麥面餅,老爹傳的青銅刀,也别在鹿皮囊側邊。     林中的新葉已展,山上的杜鵑花正開,嶺上的山雀子叫的翻,澗里的清泉還是透出一股股的寒氣來;嶺那邊的巧妹子是知道小哥哥今天的事,她知道一個男孩子已然長大,她知道大了的男孩會用雙手撑起一個新的家,而那個新家里,會有她和他。     一大早她就走到了嶺上來,身邊的竹籃里放着取水的竹筒、茶葉和鹽巴,還有一大塊煮鹿肉,她是在嶺上等着他。     從太陽未出直等到日上三竿,從日過頭頂直等到斜陽西下;嶺上的斑鳩子咕咕叫,可眼里還是沒見着他。     林中的樹葉子一陣晃,驚起兩隻山喜雀嘰喳喳,一頭白氣的冒出個人,傻呵呵笑了的是他和她;小哥哥拎來一隻黄毛麂,白茅草包住了它的花皮毛,白茅繩仔細將它捆,小心剝下别劃破,用它做小娃娃的小皮襖。     點燃柴火烤上肉,燒開清水煮茶鹽,夕陽映紅了姑娘的臉,哥說:妹子你真好看!     喜雀子羞得竄過山,杜鵑羞得閉了臉,澗中水羞得無了聲,樹葉子羞得直打顫。     輕點慢點好哥哥,不要亂動我佩巾,不要驚了小獵犬。     野有死麕,白茅包之。有女懷春,吉士誘之。     林有樸樕,野有死鹿。白茅純束,有女如玉。     舒而脱脱兮,無感我帨兮,無使尨也吠。

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:召南詩經野有死麇