【原文】
有延師教其子者，師至，主人曰：“家貧，多失禮于先生，奈何！”師曰：“何言之謙，僕固無不可者。”主人曰：“蔬食，可乎？”曰：“可。”主人曰：“家無藏獲，風灑掃庭除，啓閉門戶，勞先生為之，可乎？”曰：“可。”主人曰：“或家人婦子欲買零星雜物，屈先生一行，可乎？”曰：“可。”主人曰：“如此，幸甚！”師曰：“僕亦有一言，願主人勿訝焉。”主人問何言？師曰：“自愧幼時不學耳①！”主人曰：“何言之謙。”師曰：“不敢欺，僕實不識一字。”
【注解】
①耳：表示肯定或語句的停頓與結束，如同“矣”，相當于“了”、“啊”、“也”。
【譯文】
有個人要請一位先生教育自己的孩子。有一天，一個人來應聘，主人說：“我們家貧窮，可能有很多對先生失禮的地方，您看怎麽樣啊？”這位先生說：“不用這麽客氣，我本來就沒什麽計較的。”主人說：“吃蔬菜，可以嗎？”答：“可以。”主人說：“家裏也沒什麽重活兒，凡是打掃庭院，開門關門，有勞先生做，可以嗎？”答：“行。”主人說：“有時家裏人，婦女孩子想買零星雜物，委屈先生去跑一趟，可以嗎？”答：“可以 。”主人說：“如果是這樣，就太好了！”之後，先生也說：“我也有一句話，希望主人不要驚訝。”主人問他什麽話？先生說：“我自愧小時候沒有好好學習！”主人說：“何必說這樣謙虛的話。”先生說：“不敢欺騙你，我其實一字不識呀！”