101年 - 101 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#51588

科目：西班牙文（西班牙語） | 年份：101年 | 選擇題數：0 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：西班牙文（西班牙語）

選擇題 (0)

申論題 (4)

一、Traduzca el siguiente texto al chino.（20 分） 
        En tiempos de crisis económica, la disminución de la demanda laboral aumenta la probabilidad de empleo precario. La competencia por pocos puestos de trabajo incita a la xenofobia y las reacciones discriminatorias de los locales contra los trabajadores migrantes y sus familias. Cuando hay poca seguridad en el trabajo, es probable que los trabajadores migrantes se vean forzados a aceptar trabajos en condiciones precarias. También es posible que ciertos grupos o individuos muestren agresividad hacia los migrantes. Ejemplos de este tipo de reacciones existen en diveras regiones. Sin embargo, es importante poner énfasis en que la violencia y la xenofobia no están extendidas en muchas sociedades. Entre los ejemplos más destacados figuran los ataques cometidos contra trabajadores migrantes en Sudáfrica en 2008, en los que 60 migrantes extranjeros fueron asesinados, y en torno a 10.000 quedaron sin hogar y, más recientemente, los ataques dirigidos contra trabajadores migrantes en Italia, en los que dos días de disturbios dejaron 53 heridos.
⑴聯合國在國際移民日提醒大家不要忘記移民為了找尋更好的生活，千里迢迢來到 移民國，他們對移民國的社會貢獻良多，他們是許多社會進步與發展的火車頭。 聯合國專家們指出人性的尊嚴不分國籍，人權指的是所有人的人權。在這紀念 日，聯合國特別呼籲所有的國家與社會要特別保護移民工人與移民的家屬，制定 移民政策保障他們的基本人權。（20 分）
⑵多年來，臺灣社會大部分的輿論，多將新移民建構為社會問題：他們本身是個問 題，他們的婚姻是個問題，他們的下一代是個問題，因為他們，臺灣的未來可能 也是個問題。換句話說，新移民被視為是社會的負債而非資產。當出現個別的特 殊案件，如拋夫棄子、犯罪等問題，就會被擴大為整體新移民皆有的缺陷。但事 實上，其中有很多是刻板印象，因為有為數不少的新移民展現堅忍的意志力，克 服困難，為生活、為家庭而努力。重要的是我們應該建立健全的社會網絡輔導他 們適應環境，讓他們能夠有尊嚴的生活。（20 分）
三、Redacción（15 分）
Tema: Una ciudad ideal para migrantes (Ponga algún ejemplo concreto y explique el porqué).