102年 - 102 外交領事特種考試_三等_法文組：外國文（法文）#39685

科目：法文（法語） | 年份：102年 | 選擇題數：0 | 申論題數：2

試卷資訊

所屬科目：法文（法語）

選擇題 (0)

申論題 (2)

一、請將下列文章翻譯成法文：（40 分）「唐獎」是由臺灣企業家個人效法諾貝爾精神捐助成立，發揚盛唐精神。設置四大獎項包括「永續發展」、「生技醫藥」、「漢學」與「法治」，每兩年一屆，委託中華民國中央研究院辦理提名評選，首屆獲獎名單預定於 2014 年 6 月 18 日，唐朝開國日公布。獎金為全球最高的新臺幣 5 千萬元。中央研究院院長翁啟惠認為這是臺灣第一座真正的國際級大獎，臺灣主流媒體則以「東方諾貝爾獎」期許目標，來報導此獎。捐助人崇拜諾貝爾，醞釀 20 年後，效法諾貝爾捐助新臺幣 30 億元設立「唐獎」，並特意讓唐獎獎項和諾貝爾獎錯開不重複，鼓勵讓世界變好的研究發明，延續諾貝爾獎的精神，鼓勵更多有利於地球與人類的重要研究，並發揚中華文化。這位捐助人另已宣布將捐出 95%財產做公益。

二、Traduisez le texte suivant en chinois :（35 分） Les pays où les études coûtent le plus cher L'Australie est le pays où les études sont les plus chères pour les étudiants étrangers. Telle est la conclusion d'une enquête publiée, mardi 13 août, par la banque HSBC sur le coût de la vie étudiante dans treize pays (la France ne fait pas partie des pays étudiés). En Australie, le coût des frais universitaires et de la vie quotidienne s'élève en moyenne à plus de 38 516 dollars américains (29 018 euros) par an pour les étudiants internationaux. Les Etats-Unis sont le deuxième pays où les études sont les plus chères, avec un coût moyen de 35 705 dollars (26 902 euros) par an, devant le Royaume-Uni, qui affiche un total de 30 325 dollars (22 849 euros). Les Emirats arabes unis, le Canada, Singapour et Hongkong figurent également parmi les pays les plus chers. “En moyenne, les frais du quotidien représentent au moins un tiers du coût total et les parents doivent prévoir dans leur budget les voyages pour rentrer à la maison pendant les vacances scolaires. (...) Les subventions publiques diminuant, il est inévitable que le coût des études grimpe partout”, commente Malik Sarwar, responsable mondial du développement patrimonial du groupe HSBC. Devant l'Espagne, l'Allemagne est le pays où les étudiants internationaux paient le moins cher pour leur éducation, avec des frais de scolarité et un coût de la vie modestes. Les étudiants internationaux vivant en Allemagne déboursent seulement 635 dollars pour leurs études et 5 650 dollars supplémentaires pour subsister, ce qui porte le total annuel à 6 285 dollars, un sixième du coût des études en Australie.