申論題

二、Traduisez le texte suivant en chinois :（35 分） Les pays où les études coûtent le plus cher L'Australie est le pays où les études sont les plus chères pour les étudiants étrangers. Telle est la conclusion d'une enquête publiée, mardi 13 août, par la banque HSBC sur le coût de la vie étudiante dans treize pays (la France ne fait pas partie des pays étudiés). En Australie, le coût des frais universitaires et de la vie quotidienne s'élève en moyenne à plus de 38 516 dollars américains (29 018 euros) par an pour les étudiants internationaux. Les Etats-Unis sont le deuxième pays où les études sont les plus chères, avec un coût moyen de 35 705 dollars (26 902 euros) par an, devant le Royaume-Uni, qui affiche un total de 30 325 dollars (22 849 euros). Les Emirats arabes unis, le Canada, Singapour et Hongkong figurent également parmi les pays les plus chers. “En moyenne, les frais du quotidien représentent au moins un tiers du coût total et les parents doivent prévoir dans leur budget les voyages pour rentrer à la maison pendant les vacances scolaires. (...) Les subventions publiques diminuant, il est inévitable que le coût des études grimpe partout”, commente Malik Sarwar, responsable mondial du développement patrimonial du groupe HSBC. Devant l'Espagne, l'Allemagne est le pays où les étudiants internationaux paient le moins cher pour leur éducation, avec des frais de scolarité et un coût de la vie modestes. Les étudiants internationaux vivant en Allemagne déboursent seulement 635 dollars pour leurs études et 5 650 dollars supplémentaires pour subsister, ce qui porte le total annuel à 6 285 dollars, un sixième du coût des études en Australie.