申論題

一、請將下列文章翻譯成法文：（40 分） 「唐獎」是由臺灣企業家個人效法諾貝爾精神捐助成立，發揚盛唐精神。設置 四大獎項包括「永續發展」、「生技醫藥」、「漢學」與「法治」，每兩年一屆， 委託中華民國中央研究院辦理提名評選，首屆獲獎名單預定於 2014 年 6 月 18 日， 唐朝開國日公布。獎金為全球最高的新臺幣 5 千萬元。中央研究院院長翁啟惠認為 這是臺灣第一座真正的國際級大獎，臺灣主流媒體則以「東方諾貝爾獎」期許目標， 來報導此獎。 捐助人崇拜諾貝爾，醞釀 20 年後，效法諾貝爾捐助新臺幣 30 億元設立「唐 獎」，並特意讓唐獎獎項和諾貝爾獎錯開不重複，鼓勵讓世界變好的研究發明，延 續諾貝爾獎的精神，鼓勵更多有利於地球與人類的重要研究，並發揚中華文化。這 位捐助人另已宣布將捐出 95%財產做公益。