102年 - 102 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試法文）：外國文（法文）#39680

科目：法文（法語） | 年份：102年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：法文（法語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、Traduisez le texte suivant en chinois :（25 分） Lampedusa, l’île sur laquelle débarquent chaque semaine des centaines de réfugiés. Le territoire est italien, mais le sujet est européen. Et c’est bien là le problème, les pays membres de l’Union européenne n’ont aucune politique commune en matière de contrôle des frontières. Depuis plusieurs mois, les autorités italiennes sont en première ligne. Les crises politiques en Afrique du nord ont entraîné une augmentation du nombre de migrants. Venus de Libye ou de Tunisie, ils rejoignent le port européen le plus proche, et c’est Lampedusa. Mais le ministre italien des Affaires étrangères n’a cessé d’appeler ses collègues européens à l’aide. Selon Franco Frattini, l’Italie ne peut supporter seule le poids politique, financier et social de cette immigration. Et pour ce faire, il invoque une directive européenne datant de 2001. Ce texte indique que tous les états membres doivent contribuer aux efforts d’accueil des migrants venus de pays en crise. Mais cette solidarité n’existe que sur le papier. Dans les faits, c’est un peu “chacun pour soi”.

二、Traduisez le texte suivant en français:（25 分）短期居留證需於出發前，向派駐在原居住國的法國領事館提出申請。所持的申根簽證亦可由另一個申根成員國所核發。申辦手續通常費時，故出發前，宜即早提出申請。停留時間若不超過三個月，可申請短期居留或觀光簽證。短期居留簽證又稱申根簽證，持此簽證者可以在申根協定國自由出入，半年內的總停留時間，最多不能超過 90 天。申根協定國的簽證可以是單次或多次出入。此類簽證之核發目的為：觀光旅遊、商務或探親。持此簽證者也可以在法國從事短期進修、研習或有酬勞的活動（如：演藝人員的巡演、體育競賽等）。

三、Composition :（25 分） Le rôle d’un fonctionnaire au service des étrangers. (Écrivez une dizaine de lignes.)