104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文)）#41397

科目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文） | 年份：104年 | 選擇題數：20 | 申論題數：5

試卷資訊

所屬科目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）

選擇題 (20)

1 O Conselho de Direitos Humanos da Organização das Nações Unidas (ONU) adotou, por consenso, resolução brasileira _____ a incompatibilidade entre democracia e racismo. (A) sobre (B)para (C) por (D) sob

2 O relatório foi intitulado “Efeito das_____ econômicas entre UE e Rússia sobre o valor adicionado e emprego na União Europeia e Suíça”. (A) retaliações (B)previsões (C) extensões (D)sanções

3 Tal relatório que a Rússia é um mercado importante para a União Europeia e a Suíça. (A) advertia (B) frisava (C)rechaçava (D) operava

4 Uma nave não _____ Progress decolou nesta sexta-feira da base de Baikonur (Cazaquistão). (A) autorizada (B) identificada (C)tripulada (D) carregada

5 O governo da República Democrática do Congo e a Organização Mundial de Saúde _____ uma possível epidemia aproximadamente 270 quilômetros ao nordeste da capital. (A) investigaram (B)iniciaram (C) inventaram (D)incidiram em

6 Taiwan (República da China), uma ilha na Á sia que 7 pelo seu 8 tecnológico, quatro empresas se dedicam a fabricar 9 borra de café, em processo 10 é usado também garrafas PET Com três chícaras deborra e 12,5 garrafas se produz uma jaqueta esportiva. 6 (A) No (B) Na (C)Do (D) Em

7 (A) impõe-se (B) destaca-se (C)constrage (D) cresce

8 (A) atraso (B) complexidade (C)gigantismo (D) vantagem

9 (A) a partir da (B) através de (C)por meio da (D) por causa da

10 (A) de quem (B) pelo que (C)de que (D) no qual

11 (A)Finlândia (B) Alemanha (C) Á ustria (D) Suíça

12 (A) de (B) à (C) por (D) na

13 (A) numa (B) de (C)com (D) para

14 (A) estariam (B) estarão (C)estiveram (D) estavam

15 (A) sido (B) sendo (C)tendo (D) tido

16 (A) A campanha da ONU visa a adesão do sexo masculino em prol da não violência contra mulheres e igualdade entre os sexos. (B) A campanha da ONU visa participação de homens e meninos na Copa América 2015. (C) A campanha visa excluir mulheres e meninas dos campos de futebol. (D) O número de participantes do sexo masculino deve atingir a um milhão.

17 (A) Participou do evento presidente, chanceler ministro do Seman, voluntários e diretoria da Copa América 2015, todos do Caribe. (B) Participaram do evento somentes as mulheres da organizão ONU Mulheres. (C)Um milhão de homens e meninos não quiseram participar do evento. (D) Participou do evento presidente, chanceler, ministro do Seman, voluntários e diretoria da Copa América 2015, todos do Chile.

18 (A) A participação ao movimento “Eles por Elas” é restrito somente aos homens e meninos. (B)O movimento “Eles por Elas” se restringe somente a mulheres. (C) A participação ao movimento “Eles por Elas” tem como alvo prinicipal pessoas do sexo masculino.(D) O movimento “Eles por Elas” se restringe somente as mulheres vítimas de violência.

19 (A) “Um Time de Um Milhão de Homens” significa que será criado o maior time de futebol no mundo. (B)“Um Time de Um Milhão de Homens” se baseia no conceito de cooperação exigido pelo futebol, e também por ser uma paixão dos latinos. (C) “Um Time de Um Milhão de Homens” porque dele não fará parte nem meninos e nem mulheres ou meninas. (D) “Um Time de Um Milhão de Homens” por ser constituído unica e exclusivamente por homens adultos.

20 (A) Segundo dados da OPAS, 1 em cada 4 mulheres já sofreu de algum tipo de agressão dos seus parceiros. (B) Segundo dados da OPAS, 1 em cada 4 mulheres nunca sofreram de violência praticadas pelos seus companheiros. (C) Segundo a OPAS, foram poucos os casos de agressão contra a mulher na América Latina. (D) Segundo a OPAS, mesmo que a partipação de homens e meninos não seja de extrema importância, eles devem, contudo, participar.

申論題 (5)

1. Eu ⑴ (ter) um irmão gémeo mas temos as personalidades e os gostos totalmente diferentes. Por exemplo, quando eu ⑵ (ler) o jornal, ele ⑶ (ver) televisão. Quando eu ⑷ (dizer) uma coisa, ele ⑸ (quere) fazer outras. Está sempre de contra...

2.A sexta-feira passada ⑹ (ser) a minha aniversário. Por isso, quando ⑺ (chegar) à casa depois de trabalho, a família toda já ⑻ (ter preparado) o jantar. Ao ⑼ (entrar) em casa, recebi logo um grande beijo e abraço da minha querida filha. Fiquei muito contente. Quando acabámos o jantar, já ⑽ (ser) 11 horas.

3.Ultimamente a Maria ⑾ (ter trabalhado) muito por causa dum importante projecto. Na semana passada foi horrível. Não era possível que ela ⑿ (sair) do escritório antes das 10 da noite. Todos os colegas esperavam que ⒀ (poder) acabar o trabalho mais rápido possível. Eles conseguiram terminar o projecto ontem! Hoje o projecto vais ser apresentado ao cliente e é provável que o projecto ⒁ (ser) bem aceite. Oxalá tudo ⒂ (correr) bem!

二、請將下列文章翻譯成中文：（15 分） A economia portuguesa manteve entre Abril e Junho o ritmo de crescimento registado nos três primeiros meses do ano, com a procura interna a impulsionar o desempenho da actividade económica e o aumento das importações a dar um “contributo negativo significativo”, mostram dados publicados nesta sexta-feira pelo Instituto Nacional de Estatística (INE) .

三、請將下列文章翻譯成葡萄牙文：（15 分）在當地時間週三晚上 23 點 30 分爆炸的那一刻被錄影下來，之後在電視台 CCTV 與新華社中重播。影像顯示在空中有一個巨大的火球，從其中又冒出許多小火球，如同人造煙火一般。爆炸的威力造成約有八百萬人口的天津停電。