107年 - 107 四技二專統測_外語群日語類_專業科目(二)：日文閱讀與翻譯#80020

10. 請選出與題幹畫線處用法相同者。「気象庁は、積雪や路面の凍結による交通機関への影響に注意するよう呼びかけています。」 (A) タクシーによる移動はバスより便利ですが、お金がかかります。 (B) 花蓮市では専門家による耐震診断に関する無料相談窓口を開設しています。 (C) 言葉の行き違いによるけんかがよく起きます。 (D) カラオケは日本人による発明だそうです。

11. 「火事の原因のひとつ ① タバコ ② ある。」 ① と ② にはいる最も適当な助詞は次のどれですか。 (A) を/に (B) を/で (C) に/に (D) に/が

12. どちら_____________ お気に入ったものを選んでください。 (A) が (B) から (C) か (D) で

13. 敬語表現を使っているのは次のどれですか。 (A) 夕べ、友達に来られて勉強できませんでした。 (B) 田中さんが結婚されたのはいつでしたっけ。 (C) この写真を見ると、いつも家族のことが思い出されます。 (D) 今朝、電車の中で隣の人に足を踏まれちゃった。

14. このかばんは大きくて荷物がたくさん_____________ そうですね。 (A) はいらせ (B) はいれ (C) はいり (D) いれ

15. エコな環境を_____________ 生活を送りましょう。 (A) 心がける (B) 心かける (C) 注意べき (D) 気つく

16. A：日本語の本がたくさんありますね。 B：はい、日本のアニメが好きなので、日本語の勉強を _____________んです。 (A) 始めることはない (B) 始めることだった (C) 始めることな (D) 始めることにした

18. 長期にわたる寝不足は。 (A) つながり (B) ミスにも (C) 仕事上の (D) かねない

19. 金沢周辺の寿司屋は大半が地元チェーンか個人経営で、こともしばしばです。 (A) なる (B) 職人さんと (C) ローカルだけに (D) 顔なじみに

20. 高齢になると、必ずなるものが医療と介護です。 (A) ほど (B) 必要と (C) と言っても (D) いい

21. 北朝鮮問題は、韓国だけの問題という国際問題です。 (A) 全世界の国にも (B) むしろ (C)かかわっている (D) より

第貳部分、翻譯測驗 (第 22-36 題，每題 2 分，合計 30 分) 一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。22. 〇〇候補は過去の実績を見ても教育分野ではこれといって評価される政策はなかった。 (A) 教育界沒有強制受評的政策項目 (B) 所謂教育政策的評價是不存在的 (C) 在教育方面的政策並沒有得到好評 (D) 教育領域並沒有應該要接受評量的政策

23. 群馬県の草津白根山の噴火のあと、レンタル用のスキー板や靴などが貸し出されないまま大量に残っていました。 (A) 訓練用的滑雪板和雪靴沒賣出去，所以還剩很多 (B) 訓練用的滑雪板和雪靴大量被租出去，無法再出租 (C) 出租用的滑雪板和雪靴被租借之後，很多都沒有歸還 (D) 出租用的滑雪板和雪靴沒有被租借出去，還剩很多

24. 社長にこんなに働かされても大丈夫ですか。 (A) 老闆工作成這樣，身體還能健康嗎 (B) 老闆工作成這樣，你都覺得沒關係嗎 (C) 老闆交辦的眾多工作，進行的還順利嗎 (D) 你被老闆要求做這麼多工作，覺得無所謂嗎

25. 私は法律に暗いため、そういう時にどうしたらよいかわかりませんでした。 (A) 我不懂法律，所以當時不知道該怎麼辦才好 (B) 我不懂法律，所以接下來不知道該怎麼辦才好 (C) 因為法律很黑暗，所以我當時不知道該怎麼辦才好 (D) 因為法律很黑暗，所以我接下來不知道該怎麼辦才好

26. 宿題ができなかったからといって風邪を理由にして学校を休んではいけない。 (A) 我作業不會寫，所以就以感冒為理由請假沒去學校了 (B) 你不可以因為感冒向學校請假了，就不交功課 (C) 因為感冒向學校請假，所以我就沒交功課了 (D) 你就算作業不會寫，也不能以感冒為理由請假不去學校

27. この漫画家の漫画は本当に面白くて読み始めたら最後まで読まずにはいられない。 (A) 這個漫畫真的很有趣，只要是漫畫家都會忍不住想一口氣把它看完 (B) 這個漫畫家的漫畫真的很有趣，一旦開始看了就忍不住要看到最後 (C) 這個漫畫家的漫畫真的很有趣，雖然開始看了，可惜無法看到最後 (D) 這個漫畫家的漫畫一開始非常有趣，看到最後卻看不下去了

28. 国境を越えて移動する資金をいかに取りこむかをめぐって各国の競争が激しい。 (A) 對於跨國公司的資金外流 (B) 如何移民到海外並引進資金 (C) 如何把資金匯出到其他國家 (D) 有關如何取得跨國流動資金

29. あまりに多くの人と交渉を続けたせいか、私は最初の声を聞くだけで、その相手が仕事ができるかどうかまで聞き分けられるようになった。 (A) 甚至可以聽出對方是否會給我們這份工作 (B) 甚至可以聽得出對方工作能力是不是很強 (C) 可以打聽到對方工作能力是不是很強 (D) 可以聽出對方是不是一直都有工作

二、中翻日：第 30-36 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。30. 這個蘋果看起來很好吃，我可以吃嗎？ (A) このりんごはおいしそうですね。食べてもいいですか (B) このりんごはおいしいそうですね。食べてもいいですか (C) このりんごは見ておいしいですね。食べられますか (D) このりんごはおいしいそうですね。食べられますか

31. 媽媽因為哥哥突然帶女朋友回家，嚇了一跳。 (A) 母は兄が突然恋人を家へ連れられてきてびっくりされした (B) 兄は母に突然恋人を家へ連れてきてびっくりされました (C) 母は兄に突然恋人を家へ連れてこられてびっくりしました (D) 兄は母に突然恋人を家へ連れてこられてびっくりしました

32. 這幾年因為景氣不好，失業率是越來越高了。 (A) ここ数年、景気が悪くて、失業率は上がる一方です (B) ここ数年、景気が悪いのに、失業率が上がりがちです (C) ここ数年、景気が悪いのに、失業率が上がりつつあります (D) ここ数年、景気が悪くて、失業率が上がれば上がるほどです

33. 媽媽：「花子，如果想去留學的話，就拜託爸爸讓妳去留學!」 (A) お父さんに留学に行かれるのでお願いします (B) お父さんに留学に行かせるためにお願いします (C) お父さんに留学に行かせてあげてください (D) お父さんに留学に行かせてもらってください

34. 我很小心地搬運雞蛋，可是還是破了一顆。 (A) 卵を気をつけて運んだのだけれども、ひとつ割れてしまった (B) 卵に気をゆるして運んだが、ひとつ割ってしまった (C) うっかり卵を運んだけど、ひとつ割ってしまった (D) 卵をすっかり運んだけど、ひとつ破れてしまった

35. 彼の言うことはあやしい。我才不會上當。 (A) その耳には乗らないよ (B) その舌には乗らないよ (C) その手には乗らないよ (D) その足には乗らないよ

36. 很偶然地，2年前的同一天，在台南也發生了大地震。 (A) 偶に、2年前の同じ日に台南に大地震が起きました (B) 偶然にも、2年前の同じ日に台南で大地震が起きました (C) どうりで、2年前の同じ日に台南で大地震が起きました (D) まして、2年前の同じ日に台南に大地震が起きました

37. 「UBEビエンナーレ」について正しいのはどれですか。 (A) 街の掃除を怠って心が貧しい人を励ます市民運動が契機となった。 (B) 国内でこれより前にアートの要素をまちづくりと結び付けた例はない。 (C) コンクールは現在始まったばかりだが、規模は大きく成長するはずだ。 (D) まちづくりをテーマに世界各国のアーティストが絵筆をとっている。

38. 下線部 ① の意味と最も違うのはどれですか。 (A) 進呈します (B) ひき上げます (C) プレゼントします (D) おわたしします

39. 下線部 ② の意味として最も適当なのはどれですか。 (A) 購入する際に番号の入力を忘れても、あとで連絡すれば割引してもらえる。 (B) 購入した後で番号を入力したり、あとから連絡をしても割引に応じてもらえない。 (C) 購入するときに番号を入力すれば、後で注文についての連絡が来る。 (D) 番号を入力しないと購入できないので、あとから連絡しても注文は成立しない。

40. 「航空会社の顔」とあるが、下線部の「顔」と同じ意味で使われているのはどれですか。 (A) 眠気を覚ますために顔を洗う。 (B) 人の物をわがもの顔に使うな。 (C) 首相には国の顔として行動してほしい。 (D) 雲のあいだから太陽が顔を出した。

41. 飛行機の塗装について、正しくないのはどれですか。 (A) 厳しい環境にさらされる機体の表面を保護する働きがある。 (B) 現在見られるデザインは以前より多様になっている。 (C) 空港の過酷な状況を明るくするような美しいデザインが必要だ。 (D) 伸縮を繰り返すような素材にも適した柔軟性が求められる。

42. 下線部の意味と最も違うのはどれですか。 (A) イメージがわかない (B) 覚えきれない (C) 想像しにくい (D) 見当がつかない

43. 本文の内容として最も適当なのはどれですか。 (A) 国は今まで浮遊粒子状物質への対策に手を付けずにいた。 (B) 空気汚染の影響で髪の毛についても分析する必要がある。 (C) 環境基準を維持するために外出を減らすことが望ましい。 (D) PM 2.5は深く肺に入り込み健康をおびやかす恐れがある。

44. 筆者が「借り着より洗い着」を例にして伝えたいのはどれですか。 (A) 人に頼ってぜいたくするより、自分にふさわしい自立した生活をするほうがいい。 (B) 人に借りた晴れ着は新品でなくても、ちゃんと洗ってから返さなければならない。 (C) 花火大会や夏祭りに行くときは、独特の味わいがある着物を着て行ったほうがいい。 (D) 晴れ着というのは、何代にもわたって受け継がれた着物のことをいう。

45. ここでいう「親戚のお下がりの浴衣」とは、どのような浴衣ですか。 (A) 親戚が買ってくれた浴衣 (B) 親戚が安く値切ってくれた浴衣 (C) 親戚から安く売ってもらった浴衣 (D) 親戚からもらった使い古しの浴衣

46. 「バーチャル」とあるが、どのような意味ですか。 (A) 仮想的 (B) 積極的 (C) 消極的 (D) 実用的

47. 本文の内容と最も一致しているのは次のどれですか。 (A) 親が絵本を読むとき、涙を流さないといけません。 (B) バーチャルな今の時代こそ、機器を使わないといけません。 (C) 大人と絵本に親しむ過程で子どもの情操が養われます。 (D) 子どもは自分で絵本を読んだほうがより効果的です。

48. ① にはいる最も適当な接続詞はどれですか。 (A) それから (B) だから (C) あるいは (D) ところが

49. 下線部の意味に最も近いのはどれですか。 (A) 保険に頼ることなく賠償に必要なお金を準備できる人はあまりいない。 (B) 保険をかけるにはお金が必要だがそれを払える人はとても少ない。 (C) 保険を使って介護費用まで払える人が何人いるかよくわからない。 (D) 保険が使えなくなったらどのくらいの数の人が困るか不明だ。

50. ② にはいる最も適当なのはどれですか。 (A) 歩行者で事前に保険をかけておかなかった (B) 道路で自転車事故を取り締まる側の (C) 競技場にブレーキを装着していない自転車を持ち込む (D) 街でブレーキがついていない自転車を乗りまわす

107年 - 107 四技二專統測_外語群日語類_專業科目(二)：日文閱讀與翻譯#80020

試卷資訊

選擇題 (50)

申論題 (0)