111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#110688

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文) | 年份：111年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、德譯中
 Im südchinesischen Meer schwillt der Konflikt zwischen Taiwan und China so heftig wie seit 30 Jahren nicht mehr. Eskaliert der Insel-Streit nun? Und wenn ja – hätte Taiwan überhaupt eine Chance, sich gegen die chinesische Volksbefreiungsarmee zu verteidigen? 
Seit dem Besuch der Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, lässt China im Westpazifik die Muskeln spielen und führt Militärübungen und Raketenstarts durch. 
Geo-Strategen warnen schon seit Jahren vor den Plänen Chinas und einer Eskalation des Konflikts. Der taiwanesische Militärforscher Lin Yung-yin erklärt im Gespräch mit dem „Spiegel“, China betrachte die momentanen militärischen Maßnahmen vor allem als Stresstest: „Sie wollen sicher ihre Stärke demonstrieren, auch wenn sie zu einer vollständigen Blockade Taiwans noch nicht in der Lage sind.“
二、中譯德
 十月起德國各邦預期再度實施戴口罩規定。在公車、鐵路和飛機等大眾 交通工具上都需要戴口罩。到醫療院所與照護機構除了規定配戴口罩 外，也需要配合檢測。除此之外，各邦得自行決定是否規定在其他公共 室內空間也需要配戴口罩。還有待討論的是，接種疫苗未滿三個月者， 去餐廳，以及去參加文化、體育活動時是否可不戴口罩。持有陰性證明 和確診過剛康復的人是否也可以免除戴口罩的規定。
三、德文短篇作文（25 分） Thema: Ist der China-Taiwan-Konflikt mit dem Russland-Ukraine-Krieg vergleichbar? Umfang: 15 Sätze; Kriterien der Notengebung: 1. Wortschatz und Grammatik (10 Punkte) 2. Inhalt (5 Punkte) 3. Plausible fliessende Darstellung (10 Punkte)