115年 - 115 外交特種考試_三等_外交領事人員類科德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#144552

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文) | 年份：115年 | 選擇題數：20 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)

選擇題 (20)

1 In Dänemark zum Beispiel können mit dem digitalen Personalausweis (eID) über eine zentrale
Plattform mehr als 2000 öffentliche Dienstleistungen genutzt werden. (A) In Dänemark ist mit dem digitalen Personalausweis (eID) über eine zentrale Plattform mehr als 2000 öffentliche Dienstleistungen zu nutzen.
(B) Der digitale Personalausweis (eID) nutzt in Dänemark über eine zentrale Plattform mehr als 2000 öffentliche Dienstleistungen. (C) In Dänemark lassen sich mit dem digitalen Personalausweis (eID) über eine zentrale Plattform mehr als 2000 öffentliche Dienstleistungen nutzen. (D) In Dänemark lässt sich mit dem digitalen Personalausweis (eID) über eine zentrale Plattform mehr als 2000 öffentliche Dienstleistungen nutzen.
2 Die deutsche Nationalmannschaft schied bei der Weltmeisterschaft 2026 bereits in der Gruppenphase aus, da die Chancenverwertung von deutschen Nationalspielern unzureichend ausgeprägt war. (A) Die deutsche Nationalmannschaft schied bei der Weltmeisterschaft 2026 wegen der unzureichenden Ausprägung der Chancenverwertung von deutschen Nationalspielern bereits in der Gruppenphase aus. (B) Die deutsche Nationalmannschaft schied bei der Weltmeisterschaft 2026 wegen der Ausprägung unzureichend von Chancenverwertung der deutschen Nationalspieler bereits in der Gruppenphase aus. (C) Die deutsche Nationalmannschaft schied bei der Weltmeisterschaft 2026 trotz unzureichend ausgeprägten Chancenverwertung von deutschen Nationalspielern bereits in der Gruppenphase aus. (D) Die deutsche Nationalmannschaft schied bei der Weltmeisterschaft 2026 trotz der unzureichenden Ausprägung der Chancenverwertung von deutschen Nationalspielern bereits in der Gruppenphase aus.
3 Der Präsident erklärte: „Eine vertragliche Einigung mit dem Nachbarstaat ist unerlässlich. Die Völker
haben lange genug unter den Auseinandersetzungen gelitten. Mit dem Hass auf beiden Seiten muss endlich Schluss sein.“ (A) Der Präsident erklärte, eine vertragliche Einigung mit dem Nachbarstaat wäre unerlässlich, die Völker hätten lange genug unter den Auseinandersetzungen gelitten, und mit dem Hass auf beiden Seiten müsse endlich Schluss sein. (B) Der Präsident erklärte, eine vertragliche Einigung mit dem Nachbarstaat sei unerlässlich, die Völker hätten lange genug unter den Auseinandersetzungen gelitten, und mit dem Hass auf beiden Seiten müsste endlich Schluss sein. (C) Der Präsident erklärte, eine vertragliche Einigung mit dem Nachbarstaat sei unerlässlich, die Völker haben lange genug unter den Auseinandersetzungen gelitten, und mit dem Hass auf beiden Seiten müsse endlich Schluss sein. (D) Der Präsident erklärte, eine vertragliche Einigung mit dem Nachbarstaat sei unerlässlich, die Völker hätten lange genug unter den Auseinandersetzungen gelitten, und mit dem Hass auf beiden Seiten müsse endlich Schluss sein.
4 Die Verlangsamung des wirtschaftlichen Wachstums in Deutschland, die man als Konjunkturschwäche
bezeichnet, beunruhigt viele Ökonomen. (A) Die wirtschaftliches Wachstum Verlangsamung in Deutschland, als Konjunkturschwäche bezeichnet, beunruhigt viele Ökonomen. (B) Die Konjunkturschwäche als bezeichnete Verlangsamung des wirtschaftlichen Wachstums in Deutschland beunruhigt viele Ökonomen. (C) Die als Konjunkturschwäche bezeichnete Verlangsamung des wirtschaftlichen Wachstums in Deutschland beunruhigt viele Ökonomen. (D) Die als Konjunkturschwäche bezeichnende Verlangsamung des wirtschaftlichen Wachstums in Deutschland beunruhigt viele Ökonomen.
5 Ohne die Zustimmung des Sächsischen Landtags ist das Kooperationsabkommen mit Taiwan nicht
rechtskräftig. (A) Es sei denn, die Zustimmung des Sächsischen Landtags liegt vor, ist das Kooperationsabkommen mit Taiwan nicht rechtskräftig. (B) Wenn die Zustimmung des Sächsischen Landtags nicht vorliegt, ist das Kooperationsabkommen mit Taiwan nicht rechtskräftig. (C) Ohne dass die Zustimmung des Sächsischen Landtags nicht vorliegt, ist das Kooperationsabkommen mit Taiwan nicht rechtskräftig. (D) Wenn die Zustimmung des Sächsischen Landtags vorliegt, ist das Kooperationsabkommen mit Taiwan nicht rechtskräftig.
6 In ihrer China-Politik verfolgt die Bundesregierung einen Ansatz des „strategischen De-Riskings“.
Wodurch unterscheidet sich dieser Ansatz grundlegend von einer vollständigen wirtschaftlichen Abkopplung („Decoupling“)? (A) Beim De-Risking werden sämtliche Wirtschaftsbeziehungen zu China vollständig beendet, während Decoupling nur einzelne Branchen betrifft. (B) De-Risking bedeutet den Abbau einseitiger Abhängigkeiten in kritischen Bereichen, während China zugleich als wichtiger Wirtschaftspartner anerkannt bleibt – trotz Elementen systemischer Rivalität. (C) De-Risking richtet sich ausschließlich gegen chinesische Investitionen in den USA und betrifft Deutschland nicht direkt. (D) Beide Begriffe sind laut Bundesregierung inhaltlich identisch und werden nur aus diplomatischen Gründen unterschiedlich benannt.
7 Die Bundesregierung und die EU positionieren sich offiziell zur Lage in der Taiwanstraße. Welche
Aussage entspricht dieser Position am ehesten? (A) Deutschland verhält sich zur Taiwanstraße bewusst neutral und äußert sich grundsätzlich nicht zu diesem Thema. (B) Die EU fordert eine sofortige Wiedervereinigung Taiwans mit der Volksrepublik China als Voraussetzung für weitere Wirtschaftsbeziehungen. (C) Deutschland erkennt Taiwan mittlerweile als eigenständigen Staat an und unterstützt dessen Aufnahme in die Vereinten Nationen. (D) Die Bundesregierung und die EU setzen sich dafür ein, dass Fragen im Verhältnis zwischen China und Taiwan auf friedlichem Wege gelöst werden, und ermutigen beide Seiten, den Entspannungskurs fortzusetzen.
8 In den Nachrichten erhalten Sie folgende Informationen: „Nach einem schwierigen Jahr steckt
Schwarz-Rot nun im Reformeifer. Der Druck, liefern zu müssen, ist hoch. Offen bleibt, ob Union und SPD das verlorene Vertrauen zurückgewinnen können. Drei Erkenntnisse zur Regierungskoalition.“ Was bedeutet “Schwarz-Rot“? (A) Eine besondere Ampel (B) Ein politisches Signal (C) Die Zusammenarbeit zwischen CDU und SPD (D) Die Koalition der FDP und SPD
9 Im Forum hinterlassen die Kritiker folgende Meinungen. Welche Aussage drückt eher eine negative
Haltung zum Lesen aus? (A) Lesen ist das Glück meines Lebens. (B) Bücher lesen heißt, wandern gehen in ferne Welten, aus den Stuben, über die Sterne. (C) Leute, die sehr viel gelesen haben, machen selten große Entdeckungen. (D) Bücher sind die Stufen des menschlichen Fortschritts.
10 In der Zeitung erhalten Sie folgende Meldung: „Facebook hat seinen deutschen Konkurrenten
StudiVZ verklagt. Das Netzwerk sei eine Kopie des US-Originals und habe sich heimlich dessen Daten verschafft. Das deutsche Unternehmen weist die Vorwürfe zurück.“ Welche Überschrift passt zu dieser Meldung? (A) Facebook-Nutzer haben an der Universität schlechtere Noten (B) Ein Krimineller fängt sich selbst (C) Facebook wurde von Studie VZ verklagt (D) Facebook verklagt StudiVZ
11 Sie lesen in einem Reiseführer: „Nach Ihren Wanderungen können Sie sich in einem der vielen
Erlebnis- und Gesundheitsbäder wunderbar entspannen. In der Nationalpark-Region gibt es außerdem viele kulinarische Highlights zu entdecken. Lokale Spezialitäten wie Nusstorten, Käse, Birnbrot, Bündnerfleisch und Bier werden hier nach traditionellen Rezepten und mit viel Liebe zubereitet.“ Welche Überschrift passt zu dem Textabschnitt? (A) Entspannung beim Wandern, Baden und Essen (B) Der Schweizerische Nationalpark – Natur pur (C) Kochen lernen mit regionalen Spezialitäten (D) Freizeitangebote für Klein und Groß
12 Sie lesen eine Rezension im Internet: „Nach seinem Erfolg mit 'Arzt-Deutsch' präsentiert der
Kabarettist und Autor nun sein zweites medizinisches Buch. Auf 220 Seiten untersucht und kommentiert er humorvoll neue Entdeckungen und Irrtümer aus der Medizin und dem Alltag. Er erklärt zum Beispiel, warum 'Glückstee' uns manchmal nervös macht, wie wichtig der Geruch bei der Partnerwahl ist oder warum Käselöcher angeblich dick machen. Da der Autor früher selbst als Arzt gearbeitet hat, kann er viele lustige Geschichten aus seiner eigenen Praxis erzählen.“ Zu welcher Literaturgattung gehört das Buch? (A) Roman (B) Kinderbuch (C) Sachbuch (D) Biografie
13 Handyverbot an Schulen – ja oder nein? Welche Aussage spricht gegen ein Verbot?
(A) Der Unterricht in Schweden sei ohnehin seit vielen Jahren stark digitalisiert und ein Handyverbot in einem solchen Umfeld wahrscheinlich weniger effektiv, argumentieren die Wissenschaftler. (B) Die Befürworter eines Verbots argumentieren vor allem damit, dass es weniger Ablenkung im Unterricht gibt und die Konzentration gefördert wird. (C) 24.5% der 10- bis 17-Jährigen nutzen Social-Media-Dienste wie TikTok, Instagram oder WhatsApp in einem riskanten Ausmaß. Folglich weisen diese Jugendlichen ein erhöhtes Risiko schädlicher Auswirkungen auf ihre physische oder psychische Gesundheit auf. (D) 53% der Jugendlichen schalten ihre Benachrichtigungen immer ab. Sie schneiden um 19 PISA- Punkte besser ab.
14 Lesen Sie die Bewertungen. Welcher Kritiker vergibt 5 Sterne (1=schlecht, 5=sehr gut)?
(A) „Eine schöne, leichte und lockere Lektüre für den Sommer. Gelegentlich wirkt die Handlung jedoch unrealistisch.“ (B) „Ich muss sagen, ich kann die Begeisterung für dieses Buch nicht teilen. Übertriebene und unglaubwürdige Handlungen finde ich eher peinlich.“ (C) „Eine interessante und auch witzige Geschichte, aber nichts für meinen Geschmack.“ (D) „Die Geschichte hat mich von Anfang an gefesselt und war bis zum Schluss nicht langweilig. Her mit dem nächsten Bernhard Schlink!“
15 „Viele Menschen kämpfen ständig gegen das Vergessen, egal ob es um Telefonnummern oder Namen
geht – unser Gedächtnis wirkt oft unzuverlässig. Meistens liegt der Grund für diese Alltagsvergesslichkeit an unserem Lebensstil. Stress ist dabei der größte Risikofaktor. Wer dauernd zu viele Eindrücke aufnehmen und speichern muss, vergisst leichter wichtige Informationen.“ Welche Aussage ist richtig? (A) Für die Mehrheit der Menschen ist das Vergessen kein Thema, weil das Gedächtnis einfach unzuverlässig ist. (B) Die Lebensweise beeinflusst die Alltagsvergesslichkeit: Wer immer wieder Neues erlebt und macht und deshalb ein stressiges Leben führt, vergisst schneller etwas, weil er sich zu viel merken muss. (C) Es passiert häufig, dass einem ein Name oder ein Begriff nicht mehr einfällt, weil man sich den Namen oder den Begriff nie richtig gemerkt hat. (D) Warum wir vergessen, hat auch damit etwas zu tun, dass wir uns mit dem Thema nicht mehr beschäftigen müssen.請依下文回答第 16 題至第 20 題：Die AfD (Alternative für Deutschland) hat sich seit mehreren Jahren als feste Größe in der deutschenParteienlandschaft etabliert. Aktuellen Umfragen 16 liegt die Partei bundesweit bei rund 27 Prozentund damit vor der Union.Besonders in Ostdeutschland 17 die AfD überdurchschnittlich hoheZustimmungswerte, was Beobachter unter anderem auf wirtschaftliche Unzufriedenheit und das Gefühlmangelnder politischer Repräsentation 18 . Die übrigen im Bundestag vertretenen Parteien haltenbislang mehrheitlich an ihrer Ablehnung einer Zusammenarbeit mit der AfD fest, die in den Medien häufigals „Brandmauer" 19 wird. Gleichzeitig wird in Politik und Öffentlichkeit 20 , ob einVerbotsverfahren gegen die Partei rechtlich möglich und politisch sinnvoll wäre. Kritiker werfen der AfDvor, rechtsextreme Positionen zu vertreten, was die Partei selbst zurückweist. Wie sich diese Entwicklunglangfristig auf die Regierungsbildung auswirken wird, bleibt gegenwärtig offen.
16 (A) wegen (B) zufolge (C) gemäß (D) entsprechend
17 (A) erzielt (B) findet (C) verfehlt (D) besitzt
18 (A) zurückzuführen (B) zurückführt (C) zurückgeführt (D) zurückführen
19 (A) genannt (B) betitelt (C) benannt (D) bezeichnet
20 (A) auseinandergesetzt (B) besprochen (C) debattiert (D) unterhalten

申論題 (3)

一、德譯中（30 分）
Gemeinsame Verantwortung
Deutschland baut auf internationale Zusammenarbeit und tritt gemeinsam
mit seinen Partnern in Europa und in der Welt für Freiheit, Demokratie und
Menschenrechte ein.
Deutschland ist sich als viertgrößte Volkswirtschaft der Welt und größter
Mitgliedsstaat der Europäischen Union (EU) seiner internationalen
Verantwortung bewusst. In der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik
sucht die Bundesregierung dabei die enge Zusammenarbeit mit ihren
demokratischen Partnern, um gemeinsame Werte zu verteidigen sowie
globalen Herausforderungen wie dem Klimawandel und der Corona-
Pandemie zu begegnen. Zentraler Ankerpunkt ist dabei das Friedens- und
Freiheitsprojekt der EU, dessen Zukunft Deutschland als Gründungsmitglied
aktiv mitgestaltet. Eine historisch enge Partnerschaft verbindet Deutschland
dabei mit Frankreich. Die deutsch-französische Freundschaft und
Zusammenarbeit gilt als ein Motor der Europäischen Union. Das
sogenannte Weimarer Dreieck bietet ein wichtiges Forum für die
Zusammenarbeit von Deutschland mit Frankreich und Polen. Dazu kommt
die feste Verankerung Deutschlands in der Wertegemeinschaft des
transatlantischen Bündnisses mit den USA.
二、中譯德（30 分）
智慧型眼鏡配有相機和麥克風，而且還能使用 Meta 產出的 AI 功能。
帶上智慧型眼鏡，透過語音下達指令，就能收聽音樂和 podcast，或
是提取訊息，但也能用來拍照和錄影。這種產品特別適合用來改善無
障礙空間，舉例來說，根據盲友們的實際體驗，這種眼鏡可以為他們
指路或朗讀菜單，幫助他們更快熟悉周圍環境。
不過，智慧型眼鏡也有被濫用的可能，例如刻意在三溫暖等敏感空間
裡進行偷拍。目前已經有許多女性通報自己在沒有同意的情況下遭到
偷拍，而且影片還出現在網路上。
此類在公共空間進行偷窺拍攝的事件層出不窮，也讓社會大眾開始辯
論未來該如何面對這種趨勢。根據民調公司 Infratest dimap 進行的問
卷調查，有 85%的受訪者認為偷拍是一項嚴重的社會問題；其中有將
近九成的女性受訪者抱持相同看法。
三、請以德文評論第二大題的新聞（至少 100 字）（15 分）
Schreiben Sie einen Kommentar zu der Nachricht in Aufgabe 2
(mindestens 100 Wörter).