105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#56589

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文) | 年份：105年 | 選擇題數：20 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)

選擇題 (20)

1 Worum handelt es sich bei dem Ausdruck „Brexit“? (A) Um die Union, die aus Belgien, Luxemburg und den Niederlanden besteht. (B) Um den Austritt Englands aus der Europäischen Union. (C) Um eine italienische Stadt in Südtirol. (D) Um ein mehrbändiges Nachschlagewerk in deutscher Sprache.

2 Welche Bedeutung hat das Sprichwort „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul“? (A) Ein Geschenk bekommt man nie umsonst. (B) Ein Geschenk soll man nicht bemängeln, sondern dankbar annehmen. (C) Ein Geschenk kann dem Empfänger manchmal Unheil bringen. (D) Ein Geschenk kommt oft unerwartet und verliert man auch schnell.

3 Ich wusste nicht, wohin ich sonst____ . (A) gehen können hätte (B) haben gehen kann (C) hätte gehen können (D) gehen haben könnte

4 Die Jugendlichen, ____er geholfen hat, kommen nicht aus der Umgebung. (A) deren (B) die (C) denen (D) der

5 Ein Mann war im November 1989 in Deutschland. Welches Ereignis könnte ihm begegnet sein? (A) Deutschland wurde Fußball-Weltmeister. (B) Die Berliner Mauer fiel. (C) Das Schengener Abkommen trat in Kraft. (D) Willy Brandt trat sein Amt als Bundeskanzler an.

6 In zwei Monaten findet die Hochzeit von Gabis Schwester statt. Sie macht sich aber schon jetzt Sorgen darum, was sie sich anziehen soll. Welches Sprichwort eignet sich dafür, wenn man ihr davon abrät, sich zu früh darüber Gedanken zu machen? (A) Kommt Zeit, kommt Rat. (B) Alle guten Dinge sind drei. (C) Neugier ist der Katze Tod. (D) Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

7 Für die großen vor Ihnen____ Aufgaben wünsche ich Ihnen von Herzen alles Gute und eine glückliche Hand. (A) zu legenden (B) gelegenen (C) gelegten (D) liegenden

8 Die Deutsche Demokratische Republik und die Bundesrepublik Deutschland sind übereingekommen, einen Vertrag über die Herstellung der Einheit Deutschlands zu____ . (A) beschließen (B) schließen (C) erschließen (D) verschließen

9 Viele haben oft davon gesprochen, dass wir, um die Teilung zu überwinden, zu____ bereit sein müssen. (A) beteilen (B) teilen (C) erteilen (D) verteilen

10 (A) um (B) für (C) an (D) auf

11 (A) weniger (B) wenige (C) wenigere (D) wenig

12 (A) bei (B) an (C) auf (D) für

13 (A) Nachschuss (B) Vorschuss (C) Überschuss (D) Nachschub

14 (A) um (B) auf (C) für (D) von

15 In dem Artikel handelt es sich____ (A) darum, weshalb der Kölner Dom gebaut wurde. (B) darum, weshalb der Dombau zu Köln so lange dauerte. (C) um die Einordnung des Kölner Doms in die Kunstgeschichte. (D) um die Rolle des Kölner Doms in der Religionsgeschichte.

16 Wann wurde der Dombau angefangen? (A) Im Jahre 632. (B) Mitte des 13. Jahrhunderts. (C) Mitte des 16. Jahrhunderts. (D) Ende des 16. Jahrhunderts.

17 Was gehört nicht zu den Gründen, warum der Dombau zu Köln nach der Reformation eingestellt wurde? (A) Der Baustil entsprach nicht mehr dem Zeitgeist. (B) Die Interessen des Bürgertums und der Kirche gingen auseinander. (C) Das Einkommen der katholischen Kriche nahm ab. (D) Frankreich erließ ein Verbot des Weiterbauens.

18 Der unfertige Dom diente____ eine Zeit lang als Pferdestall. (A) zur Zeit der Reformation (B) zur Zeit der Romantik (C) zur Zeit der französischen Revoltution (D) im Mittelalter

19 Was gehört nicht zu den Gründen, warum der Dombau schließlich 1880 zu Ende geführt wurde? (A) Die alten Baupläne wurden wieder aufgefunden. (B) Die Romantiker, die sich nach dem Mittelalter sehnten, hatten wieder Interesse an dem Bauwerk. (C) Der katholischen Kirche stand wieder mehr Geld zur Verfügung. (D) Der gotische Baustil wurde wieder ins Leben gerufen.

20 Welche der folgenden Aussagen stimmt nicht mit dem Text überein? (A) Der Kölner Dom ist das zweithöchste Kirchengebäude der Welt. (B) Die Rheinländer sind stolz auf das Bauwerk. (C) Der Kölner Dom ist nicht das größte Gebäude nördlich der Alpen. (D) Die Baugeschichte des Kölner Doms erstreckt sich über sechs Jahrhunderte.

申論題 (3)

⑴ Im Juni 1945 unterschrieben 50 Staaten die UN-Charta. Der Zweite Weltkrieg, der Millionen von Todesopfern gefordert hatte, war gerade erst zu Ende gegangen. In Zukunft wollten die Länder gemeinsam Kriege verhindern und sich weltweit für die Völker- und Menschenrechte einsetzen. Am 24. Oktober wurde der Vertrag gültig. Heute gehören 193 Staaten zu den Vereinten Nationen. Doch 70 Jahre nach ihrer Gründung 1945 stehen die UN vor großen Herausforderungen: Kriege im Nahen Osten und in der Ukraine und die Flüchtlingskrise sind nur ein Teil der Konflikte im Jahr 2015. Und es gibt Zweifel daran, ob die UN diese Probleme lösen können. Im März 2015 warfen zum Beispiel 21 Hilfsorganisationen den Vereinten Nationen völliges Versagen im Syrien-Krieg vor. Es wird viel diskutiert, aber nicht gehandelt, sagen Kritiker. Für diese Entwicklung sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich, meint der frühere deutsche UN-Botschafter Hanns Schumacher. Er kritisiert besonders den UN-Sicherheitsrat: Seine fünf ständigen Mitglieder USA, Russland, China, Frankreich und Großbritannien können jede Entscheidung mit einem Veto verhindern. Und das machen sie manchmal auch, weil sie nationale Interessen haben. Außerdem lehnen diese Staaten immer wieder Reformen ab, durch die sie ihre Macht verlieren würden.（25 分）

⑵ Eigentlich ist es eine schöne Sache: Die Menschen werden immer mobiler. Entfernungen, die früher unüberbrückbar schienen, lassen sich heute in erstaunlich kurzer Zeit bewältigen. Brauchten unsere Großeltern noch Wochen für eine Atlantik-Überquerung per Schiff, so sind wir heute in wenigen Flugstunden auf dem anderen Kontinent. Auch im Nahverkehr hat sich dank Auto, Bus und Bahn ein enormes Mobilitätsangebot entwickelt. Natürlich bleiben regionale Unterschiede bestehen, aber insgesamt sorgen die modernen Verkehrsmöglichkeiten für ein großes Maß an persönlicher Bewegungsfreiheit und damit an Lebensqualität. Ohne immer dichter ausgebaute Verkehrsnetze zu Lande, zu Wasser oder in der Luft würde nichts so laufen, wie es wirtschaftlich gewünscht ist. Jedermann weiß, dass Molilität ihren Preis hat. Denn Verkehr sorgt zwar für Wachstum, belastet aber auch die Umwelt und das soziale Zusammenleben.（25 分）

二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!

總統府新南向政策辦公室主任黃志芳表示：「新政府推動新南向政策，並不代表我們放棄中國大陸市場，此政策純粹是對中國大陸市場的填補」。黃指出，臺灣的服務業、農業以及中小企業都很強。而中國大陸則在東南亞各國有很多的基礎建設投資。兩者可以相輔相成。臺灣廠商藉由此新南向政策可以在東南亞各國立足生根，獲取低廉的勞力。特別受益的是工業、服務業者、通訊業者以及漁、動物養殖業者。此政策的進一步目標是，吸引更多東南亞各國遊客到臺灣來。（25 分）