113年 - 113 國立臺北大學_碩士班一般入學考試試題_法律學系(基礎法學組、公法學組、刑事法學組、財經法學組)：德文#146514

一、請將以下短文翻譯成中文(32 分)

“ Wenn ich ein Abstraktes Bild (bei den anderen ist die Problematik nicht unähnlich)
male, weiß ich weder vorher, wie es aussehen soll, noch während des Malens, wohin ich
will, was dafür zu tun wäre. Deshalb ist das Malen ein quasi blindes, verzweifeltes
Bemühen, wie das eines mittellosen, in völlig unverständlicher Umgebung Ausgesetzten
– wie das von einem, der ein bestimmtes Sortiment von Werkzeugen, Materialien und
Fähigkeiten besitzt und den dringenden Wunsch hat, etwas Sinnvolles, Brauchbares zu
bauen, das aber weder ein Haus noch ein Stuhl noch sonst irgend etwas Benennbares sein
darf, der also draufloshaut in der vagen Hoffnung, dass sein richtiges, fachgerechtes Tun
letzlich etwas Richtiges, Sinnvolles zustande kommen lässt.“

Gerhard Richter

1. die Galerie

2. die Kunst

3. die Darstellung

4. das Wek

5. das Gemälde

6. die Ausstellung

1. Die Willenserklärung eines Geschäftsunfähigen ist nichtig. Nichtig ist auch eine Willenserklärung, die im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit abgegeben wird. (20 分)

2. Das Briefgeheimnis sowie das Post- und Fernmeldegeheimnis sind unverletzlich.
Beschränkungen dürfen nur auf Grund eines Gesetzes angeordnet werden. (15 分)

3. Das deutsche Strafrecht gilt für Taten, die im Inland begangen werden. (15 分)