41
(A) notorious for
(B) renowned for
(C) mistaken for
(D) responsible for

(A) notorious for 以....出名(不好的)

      notorious (adj.)臭名昭彰的

(B) renowned for  因...而得名

     renown(n.)名譽

(C) be mistaken for 被誤認為

     mistake(n.)錯誤、過失

(D) be responsible for  對...負責

      responsible(adj.)有責任的

The match of the century was ending in Seoul, Korea.

本世紀的比賽在韓國首爾結束。

A Google computer program defeated a South Korean master of Go,

谷歌的一個計算機程序在最後一次對決中擊敗了一位韓國古董大師Go，

an ancient board game 41renowned for its complexity, in their last face-off.

這是一款以其複雜性而聞名的古董棋類游戲。

Go is a two-person game of strategy said to have been created in China more than 3,000 years ago.

 Go是一種兩人遊戲策略，據說在3000多年前就已在中國創建。

The players compete for 42territory by placing black and white stones on intersections of a board of 19 horizontal and 19 vertical lines.

玩家通過在19個水平線和19個垂直線的棋盤的交叉點上放置黑色和白色棋子來爭奪領土。

The game has been the last remaining great 43hurdle for computer programmers attempting to make software more adept than humans at board games since the I.B.M.-developed supercomputer Deep Blue routed the world chess champion Garry Kasparov in 1997.

自從IBM開發的超級計算機Deep Blue於1997年推出世界國際象棋冠軍Garry Kasparov以來，

該遊戲一直是計算機程序員試圖在棋盤遊戲中使軟件比人類更擅長軟件的最後一道難關。

44Accordingly , the program AlphaGo’s 4-1 victory was a historic stride for computer programmers and artificial intelligence researchers trying to create software that can 45outwit  humans in board games. More than 100 million people had watched the AlphaGo-Lee matches

因此，AlphaGo的4-1勝利計劃對於計算機程序員和人工智能研究人員試圖創造可以在棋盤遊戲中戰勝人類的軟件的歷史性的一步。超過1億人觀看了AlphaGo-Lee比賽

match /m'ætʃ/  比賽,競賽;火柴,導火線(v.)相配,相稱,結婚;與…匹敵,同…較量,比得上 

renowned /rɪn'ɑʊnd/   (a.)著名的,聞名的,有名望的 

complexity  /kəmpl'ɛksəti/    復雜,復雜性,復雜的事物

face-off 對立,攤牌 開球；爭球；對峙，對抗

intersection  /,ɪntɚs'ɛkʃən/  交集,十字路口,交叉點

territory /t'ɛrɪt,ɔri/  領土,領地,版圖,地區,活動範圍

horizontal /h,ɔrəz'ɑntəl/  水平水平線,水平面,橫的位置(a.)水平線的,水平的,橫的 

vertical  /v'ɚtɪkəl/  (a.)垂直的,豎的垂線

remain  /rɪm'en/ (vi.)逗留,留待;剩餘,遺留;繼續存在,仍是 

hurdle /h'ɚdəl/     障礙,跳欄,臨時活動籬笆(vt.)用籬笆圍,越過,克服 

attempt /ət'ɛmpt/   (vt.)努力,試圖,企圖,嘗試 

adept /əd'ɛpt/  (a.)熟練的,內行的,擅長的行家,能手 

routed /r'utəd/ (UNIX操作系統上負責處理網絡數據發送路徑的程式)

Accordingly /ək'ɔrdɪŋli/ (ad.)因此,於是,如前所說,相應地

stride  /str'ɑɪd/  大步,一跨步,進步(vi.)(vt.)邁大步走,跨過,跨

artificial /,ɑrtəf'ɪʃəl/   (a.)人工的,人造的;矯揉造作的,不自然的

outwit /'ɑʊtw,ɪt/   (vt.)瞞騙,以智取勝 

(A) notorious for   /not'ɔriəs/  (a.)聲名狼藉的,惡名昭張的,眾人皆知的

(B) renowned for   /rɪn'ɑʊnd/  (a.)著名的,聞名的,有名望的

(C) mistaken for  /mɪst'ekən/  (a.)犯錯的,錯誤的

(D) responsible for   (a.)有責任的,應負責的;可靠的,可信賴的;責任重大的(vi.)休息,睡;靜止,停止

The players compete for 42 by placing black and white stones on intersections of a board of 19 horizontal and 19 vertical lines. 

compete翻譯：競爭, 參加賽跑；參與競爭；爭奪。

intersection翻譯：線, （兩條線的）相交；交點, 路, 交叉路口；十字路口。 board翻譯：木頭, （有特定用途的）薄木板；板；牌子, 棋盤, 黑板或白板, 佈告板，公告欄, ... 

horizontal翻譯：水平的；與地面（或底邊、頂邊）平行的；橫的, 水平線；水平面；水平位置。 vertical翻譯：豎直的；垂直的；立式的, 垂直線；垂直面；豎直位置。