「何草不黃？何日不行？」(詩.小雅.何草不黃)句中的意思為：
(A) 哪有草不是黃色的？哪有太陽是不運行的？意謂天經地義、萬物皆然。
(B) 哪一種草不是黃色的？哪一天不可外出？意謂要仔細辨別，避免犯錯。
(C) 哪種青草不會枯黃？哪個日子不必出征？意謂身為征夫，如草芥之勞瘁。
(D) 哪種草不變黃？哪有日子是不行的？意謂自然雖殘酷，但還是得面對。

答案：登入後查看
統計： A(147), B(8), C(379), D(122), E(0) #92632

Peggy Wu

B1 · 2010/07/13

#57200

《小雅．何草不黃》一詩，則直接反映了在外行役者整日忍飢受寒、勞累奔波的非人生活。這是一首征夫詩，詩以野草枯萎喻征人的勞苦憔悴，說他們像野獸一樣被驅趕，經年奔走在外，過著非人的生活。怨恨統治者根本不把他們當人看待，情詞激憤。

離開，是為了更好的可能。

B2 · 2013/04/05

#585359

何草不黃，何日不行。何人不將，經營四方。

何草不玄，何人不矜。哀我征夫，獨為匪民。

匪兕匪虎，率彼曠野。哀我征夫，朝夕不暇。

有芃者狐，率彼幽草。有棧之車，行彼周道。

【譯文】

哪種草兒不枯黃，哪些日子不奔忙。哪個男子不出行，往來經營走四方。

哪種草兒不凋零，哪個男子不單身。可憐我們當征夫，偏偏不被當人待。

不是野牛不事虎，總在曠野受勞苦。可憐我們當征夫，早晚奔波沒空閒。

尾巴蓬鬆的狐狸，總在深草叢中藏。高高大大的役車，總在大道上奔跑。