明．湯顯祖《牡丹亭．驚夢》【皂羅袍】曲：「朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波 畫船。錦屏人忒看的這韶光賤」，末句意謂：
(A)閨中婦女，以四德為要，不宜思春
(B)富貴人家，享受錦衣玉食，無心賞春
(C)婦女深處閨閣之中，無緣享有春光
(D)富家子弟，不知珍惜光陰

答案：登入後查看
統計： A(21), B(74), C(472), D(164), E(0) #228956

詳解 (共 3 筆)

#242324

錦屏人---屏(屏障)---古代女子房中一般都有屏風，在此用來借代閨中婦女杜麗娘本人

忒(ㄊㄜˋ)---過分、太

韶光---美麗的春光，在此暗指女人的青春

賤---指徒然荒廢青春

杜麗娘長期被父親約束關在家中，只能背誦枯燥乏味的四書五經，不能自由行動也不能自由思想。感嘆年華逝去，把自己比做沒能趕上春天開放的牡丹而憂傷。

31
0
#228893
本翻譯擷取自http://bbs.mychat.to/sindex.php?t824252.html

【皂羅袍】翻譯：

原來萬紫千紅，百花爭豔，這樣的美景卻被安置在如此殘敗的花園裡，良辰美景對於老天對它的安排，也真是無可奈何呀！
但又有誰家的庭園能如此地賞心樂事呢！

早晨的雲霞像要飛入翠軒，到了傍晚把珠聯高捲；伴隨著雨絲風片，在煙波中輕搖著畫船。只可惜那些富貴人家總是忽略、糟蹋了這美好自然的時光。
6
0
#5285413
老是在考劇透題。。。
(共 12 字，隱藏中）
前往觀看
0
0