本名Richard W. Hartzell之著者，其中文姓名為何瑞元，翻譯名為哈瑞特，應如何著錄著者標目？
(A)用本名Richard W. Hartzell
(B)用哈瑞特
(C)用何瑞元
(D)用哈瑞特（Richard W. Hartzell）

答案：登入後查看
統計： A(8), B(10), C(380), D(55), E(0) #306876

詳解 (共 4 筆)

#1233485

【中國編目規則】

22.1.7 譯名

22.1.7.1 外國著者已取用中文名字者，以其中文名字為標目，如中文名字不止一個，依 22.1.1 至 22.1.4 各款擇定。

如無中文名字，則採用較為著稱之中文譯名為標目；若無著稱之譯名，則採用作品中之譯名；若作品中無譯名，則依參考資料翻譯之；若無法查得，則自行翻譯之。

例：

1. 雨果 不用囂俄。

2. 海明威 不用漢明威。

3. 何瑞元 不用哈特瑞

（說明）本名為 Richard W. Hartzell，何瑞元為其中文姓名。

7
0
#1579031

回樓上的大大，按編目規則來看，應該還是選(C)，除非他是中文譯名，而不是自己取的中文名字，

才需要加原文姓名。我的認知是這樣啦。

5
0
#1574240

請問一下，如果選項有個
何瑞元(Hartzell，Richard W. )

這樣應該選哪個呢?

0
0
#1579367

了解，謝謝！

0
0