12. 下列哪一個選項的語詞「不是」由外國語文音譯、義譯而來？
(A)芭蕾
(B)蜜月
(C)冰淇淋
(D)凱達格蘭

答案：登入後查看
統計： A(4), B(38), C(49), D(281), E(0) #186605

詳解 (共 4 筆)

#166721
冰淇淋勉強算音譯吧!
因為從字面上來說：ｉｃｅ－ｃｒｅａｍ，其實就是冰奶油的意思
（相信我～我做過冰淇淋，原料就是鮮奶油）
淇淋聽起來就很像是ｃｒｅａｍ的聲音
（請把它想成當年不標準的發音，例如日本人那種的）
所以冰淇淋應該算是音譯，不可能是答案


2
0
#195660
原本答案為C,修改為D
0
0
#149121
凱達格蘭不是從原住民語翻譯來的嗎???
0
0
#145115

冰=ice??
0
0