阿摩線上測驗
13、「足履平地，不與窪適也；及其久，而窪者若平。」這是說明什麼道理？
(A)慎始而敬終
(B)隨遇而安
(C)習慣成自然
(D)怡然自樂
統計： A(174), B(207), C(2460), D(9), E(0) #121435
詳解 (共 3 筆)
|
蓉少時，讀書養晦堂之西偏一室。 |
|
已而復然，又久而後安之。 |
|
劉蓉年輕的時候，在養晦堂西邊的一個房間裡讀書。 |
|
過了一會兒，還是這樣子，又過了很久然後便習慣了。 |
|
俛而讀，仰而思；思而弗得，輒起，繞室以旋。 |
|
噫！習之中人甚矣哉！ |
|
低著頭讀書，遇到問題便抬起頭來思考；想了很久都沒有結果，便站起來繞著房間打轉。 |
|
唉！習慣對人的影響非常大呀！ |
|
室有窪徑尺，浸淫日廣。 |
|
足履平地，不與窪適也 |
|
房間的地上有一個直徑一尺的窪地，逐漸擴充，面積一天比一天大。 |
|
人的腳適合踩在平地，不適合踩窪地。 |
|
每履之，足苦躓焉；既久而遂安之。 |
|
及其久，而窪者若平。 |
|
每次踩到它，腳便擔心遇到阻礙被絆倒；等日子久了就習慣了。 |
|
等日子久了，踩在窪地的感覺卻好像平地一般。 |
|
一室之不治，何以天下國家為？ |
|
至使久而即乎其故，則反窒焉而不寧。 |
|
一個房間都沒管好，將來憑什麼治理天下家的大事呢？ |
|
等時間久了，再接觸到原來的平地，便反而覺得有阻礙而不習慣。 |
|
後蓉履其地，蹴然以驚，如土忽隆起者。 |
|
故君子之學貴慎始。 |
|
後來劉蓉踩在已經填平的土地上，腳就像踢倒東西而大吃一驚，好像土地突然高起來的樣子。 |
|
所以，有才德的人研習學問，要注重事情的開始，養成良好的習慣。 |
蓉少時，讀書養晦堂之西偏一室。俛而讀，仰而思：思而弗得，輒起，繞室以旋。室有窪徑尺，浸淫日廣。每履之，足苦躓焉；既久而遂安之。
一日，父來室中，顧而笑曰：「一室之不治，何以天下國家為？」命童子取土平之。
後蓉履其地，蹴然以驚，如土忽隆起者；俯視地，坦然則既平矣。已而復然；又久而後安之。
噫！習之中人甚矣哉！足履平地，不與窪適也；及其久，而窪者若平。至使久而即乎其故，則反窒焉而不寧。故君子之學貴慎始。
【翻譯】
蓉少年時，在養晦堂西邊一間室內讀書，低著頭很用功，有不明白的地方，又仰起頭來思索。假使思索不出，就站起身來，在室內踱步走著。
室內地上有一塊凹陷之處，直徑有一尺，一天天逐漸擴大。每次腳踏下去時，總感覺好像要跌倒似的，久而久之，竟然習慣了。
有一天，父親到書房來，看見地上的凹洞，笑著說：「一間書房都管理不好，那還說什麼治理家庭、國家、天下呢？」於是叫書童拿泥土來填平它。後來再踏到這塊地，反而被嚇到，覺得這塊地好像突然高了起來。低頭看去，那塊地早已平坦。以後踏這塊地，仍舊還有這樣的感覺。又過了好些日子，才慢慢習慣。
習慣的害人，真是厲害啊！腳本來就是走平地的，不宜走凹陷的地方。但是日子久了，走凹陷處也會像走平地一樣，以致久了之後，即使回覆到平坦的地面，反而好像有障礙挺不舒服的。所以君子求學，在開始的時候就必須謹慎小心啊！