13. 下列「」中的外來語，何者屬於音譯兼義譯？
(A) 這一款口味的「巧克力」我最喜歡吃
(B) 我的生魚片套餐要再加一點「哇沙米」
(C) 請問我是否能邀請您共舞一支「華爾滋」
(D) 我知道「維他命」是人體所需的營養素

答案：登入後查看
統計： A(26), B(30), C(30), D(92), E(0) #3510973

詳解 (共 2 筆)

#6594507
維他 : 是音譯自 "vita-"（來...
(共 126 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#7095788

外來語類型判斷

巧克力

來源:英文 CHOCOLATE。

屬於音譯,沒有義譯成分。

哇沙米

來源:日文 WASABI。

屬於音譯,沒有義譯成分。

華爾滋

來源:德文 WALZER(英譯 WALTZ)。

屬於音譯,沒有義譯成分。

維他命

來源:英文 VITAMIN。

「維他」音譯自 VITA-(生命)。

「命」則是義譯,表達「生命所需」。

 

3
0