教師檢定(教檢)◆國語文能力測驗題庫下載題庫

原文──
蘇軾：「凡物皆有可觀，苟有可觀，皆有可樂，非必怪奇瑋麗者也。餔糟啜醨， 皆可以醉；果蔬草木，皆可以飽；推此類也，吾安往而不樂？」

翻譯──
蘇軾：「所有事物都值得觀賞，如果事物值得觀賞，都會使人開心，不一定要是怪異、奇特、珍貴、華美的物品。吃酒渣、喝薄酒，都會讓人喝醉；水果、蔬菜、雜草、樹木，都能讓人吃飽；以此類推，我去何處會不快樂呢？」

(A) 超然物外：澹泊曠達，不被名利物欲所局限
(B) 民胞物與：把人民視作同胞、將萬物當作同類，形容博愛。
(C) 博物宏觀：精通萬物、觀察廣闊
(D) 樂觀濟物：充滿信心、幫助公眾

凡物皆有可觀，苟有可觀，皆有可樂，非必怪奇瑋麗者也。餔糟啜醨， 皆可以醉；果蔬草木，皆可以飽；推此類也，吾安往而不樂？

翻譯 : 任何事物都有可觀賞的地方。如有可觀賞的地方，那麼都可使人有快樂，不必一定要是怪異、新奇、雄偉、瑰麗的景觀。吃酒糟、喝薄酒，都可以使人醉，水果蔬菜草木，都可以充飢。以此類推，我到哪兒會不快樂呢？
→(A)超然物外 : 澹泊曠達，不為物欲所局限。