阿摩線上測驗
16. 「曳尾塗中」意謂：
(A)人之無恥，搖尾乞憐
(B)全生遠害，不欲富貴
(C)拖泥帶水，推諉塞責
(D)涸轍之魚，處境危殆。
答案：登入後查看
統計： A(138), B(1016), C(437), D(693), E(0) #36856
統計： A(138), B(1016), C(437), D(693), E(0) #36856
詳解 (共 6 筆)
Tom Chiu
#18725
比喻寧願貧困而逍遙自在，不願尊貴禮遇而備受拘束。
97
3
黃呈任
#155857
曳尾塗中】：拖著尾巴在泥路中爬行。
語本莊子˙秋水：吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎？
比喻寧願貧困而逍遙自在，不願尊貴禮遇而備受拘束
48
0
李十一
#413657
【原文】
莊子釣於濮水(1)，楚王使大夫二人往先焉(2)，曰：「願以境內累矣(3)！」
莊子持竿不顧，曰：「吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上(4)。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎(5)？」二大夫曰：「寧生而曳尾塗中。」莊子曰：「往矣，吾將曳尾於塗中。」
【譯文】
莊子在濮水邊垂釣，楚王派遣兩位大臣先行前往致意，說：「楚王願將國內政事委託給你而勞累你了。」
莊子手把釣竿頭也不回地說：「我聽說楚國有一神龜，已經死了三千年了，楚王用竹箱裝著它，用巾飾覆蓋著它，珍藏在宗廟裡。這只神龜，是寧願死去為了留下骨骸而顯示尊貴呢，還是寧願活著在泥水裡拖著尾巴呢？」兩位大臣說：「寧願拖著尾巴活在泥水裡。」莊子說：「你們走吧！我仍將拖著尾巴生活在泥水裡。」
26
0
Young Hung
#311460
楚王派兩名大夫想請莊子幫他的忙，但莊子志不在天下，而在山林，因而以此話打發兩人。寧委身塗泥之間(意味貧窮的環境)，也不願為了追求榮華富貴而曝於戰亂的險境。
20
0
