阿摩線上測驗
17.屈原：「悲莫悲兮生別離」《九歌．少司命》。其中意境與下列詩句最相符的是：
(A)棄捐勿復道，努力加餐飯
(B)胡馬依北風，越鳥巢南枝
(C)浮雲蔽白日，遊子不顧返
(D)行行重行行，與君生別離
答案：登入後查看
統計： A(59), B(179), C(268), D(1782), E(0) #377564
統計： A(59), B(179), C(268), D(1782), E(0) #377564
詳解 (共 5 筆)
陳緯玲
#552348
悲莫悲兮生別離
語譯：人生最悲傷的事，莫過於是承受離別之苦
32
1
陳緯玲
#552320
|
《行行重行行》
行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長。會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯！ 語譯﹕ 走了一程又一程，和您生離作死別。此去道路相距萬多里，彼此各在不同的邊際，誰知哪天能相見？到南方來的胡馬還依戀北風，去北方的越鳥也在朝南的樹枝作巢棲息。我們分別已很久，我的衣帶一天比一天寬鬆，也許您是被新歡迷住而不想返回故鄉。唉！思念您使我衰老得很快，轉眼間已到了晚年。既然您狠心地拋棄了我，那我也不必再說甚麼了，希望您努力加餐。自己保重。 胡馬依北風，越鳥巢南枝：遊子的思鄉之情 |
X |
20
0
摩友(100000566640577)
#689254
「胡馬依北風，越鳥巢南枝」兩句:
譯:
這兩句詩，表面的意思是生長在北方的馬，到了南方後，仍舊依戀北風。南方的鳥北飛後，仍會在向南的枝上築巢。隱含的意思是──一般動物，都會依戀故土，作為萬物之靈的人類，離家已久，為甚麼還不回來呢？詩中實隱含著掛念與怨恨的感情。
譯:
這兩句詩，表面的意思是生長在北方的馬，到了南方後，仍舊依戀北風。南方的鳥北飛後，仍會在向南的枝上築巢。隱含的意思是──一般動物，都會依戀故土，作為萬物之靈的人類，離家已久，為甚麼還不回來呢？詩中實隱含著掛念與怨恨的感情。
14
0
