阿摩線上測驗
18.燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃。下列詩作所表達的感情，
與本詩最相近的選項為何？
(A)山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸
(B)春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少
(C)嶺外音書絕，經冬復立春。近鄉情更怯，不敢問來人
(D)打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西
統計： A(1138), B(230), C(477), D(4537), E(1) #570704
詳解 (共 9 筆)
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃。-李白〈春思〉
---燕塞春草，才嫩得像碧綠的小絲， 秦地桑葉，早已茂密得壓彎樹枝。 郎君啊，當你在邊境想家的時候， 正是我在家想你，肝腸斷裂日子。 多情的春風，我與你素不相識， 你為何闖入羅幃，攪亂我的情思？
(A)山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸 -王維〈山中送別〉
---我在山中送你走了之後，天色已晚，回來便把柴門掩上；到明年春草轉綠的時候，不知道你回來不回來呢？
(B)春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少 -孟浩然〈春曉〉
---春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮，醒來時只聽見窗外一片鳥鳴啁啾。回想起昨夜好像下過雨又刮過風，庭院石階上一定鋪滿了繽紛的落花。
(C)嶺外音書絕，經冬復立春。近鄉情更怯，不敢問來人 -李頻〈渡漢江〉
---久在嶺南居住，家鄉音訊全無；經歷一個寒冬，又到立春時候。距離家鄉越近，心中越發不安；遇人不敢相問，唯恐消息不祥。
(D)打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西 -金昌緒〈春怨〉
---打跑樹上的黃鶯兒，不要讓它們在樹上唧唧喳喳地啼叫，以免驚醒這香甜的美夢，就不能在夢中到遼西與征戰的丈夫相見了。
當君懷歸日，是妄斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃。
簡析：
[1]燕：指今河北北部的遼寧一帶，當年是戍邊之地。
[2]秦：今陝西一帶，系征夫們的家鄉。
作品將少婦的心態刻畫得逼真細膩。
白話文解說：
燕地的草，像碧綠的絲，
秦地的桑，以低垂著青枝；
當你想要回家的日子，也正是我因思念你而肝腸斷裂的時候。
我和春風本來不相識呀，為什麼要吹到我的羅帳裡來呢？
解析：
這是一首修辭技巧極為高明的閨怨詩，李白向來擅長此道。
「燕草如碧絲，秦桑低綠枝」是春到人間的景緻，藉以興發懷春之情。
同是人間一回春，但人情眷戀深度有別，
就在燕地的「碧絲」與秦地的「低綠枝」間相映襯。
「碧絲」諧音與意義都雙關；「碧思」（因碧而思，此思僅如絲）
「低綠枝」也一樣音義雙關「低綠知」（一樹的綠都知道女人的等候深情)
最令人錯愕的是「當君懷歸日，是妾斷腸時」
不是為相思所苦，等到盼得，而該有的興奮難抑、狂喜之情嗎？
當喜而不喜，是知其相思苦之不堪言，無以言，與夫復何言！
那深閨的怨懟，何止於此？
春風是當咒罵的！相思苦何勞你的反諷？
此夜此心難為情，春風也太不道德了吧？
偏在這樣的心情下，闖蕩我的床第！
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。
【韻譯】：
快趕走樹上的黃鶯，
別讓它在枝頭長啼；
啼聲會驚破我好夢……
害我夢不到那遼西。
【評析】：
這是春閨望夫詩。正面似寫兒女情，實則卻寫征婦怨。詩意連綿，環環相扣。首句寫"打起黃鶯"，次句寫"打起"的原因是"莫教啼"，三句寫"莫教啼"的目的是不使其"驚妾夢"，四句又寫"妾夢"是到遼西會見丈夫的。如此連綿反覆，句句相承，層層遞進，一氣呵成，讀來餘音滿口，韻味無窮。
題旨是屬閨怨詩
(A)送別詩
(B)惜春詩
(C)久別返鄉
(D)閨怨詩
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。當君懷歸日，是妾斷腸時。春風不相識，何事入羅幃。下列詩作所表達的感情，
與本詩最相近的選項為何？ D題幹是閨怨詩
(A)山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸
→X,送別詩
(B)春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少
→X,惜春詩
(C)嶺外音書絕，經冬復立春。近鄉情更怯，不敢問來人→X,
思鄉詩
(D)打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西→O,
閨怨詩
與5F同想法
