24
這首詩化用了下列那些詩句的意象?
(A)月出驚山鳥,時鳴春澗中
(B)月明山鳥多不棲,下枝飛上高枝啼
(C)高樹下山鳥,平蕪飛草蟲。唯應待明月,千里與君同
(D)詩成一夜月中題,便臥松風到曙雞。帶月時聞山鳥語,郡城知近武陵溪
統計: A(4676), B(266), C(169), D(367), E(0) #392420
詳解 (共 3 筆)
題幹:全詩以王維隱居生活為題,淡然而富禪機,不脫王維閒適淡泊風格。詩中大量運用王維詩句,如:「一群瞌睡的鳥(山鳥)/被你/用稿紙摺成的月亮(月出)/窸窸索索的驚起(驚)/撲翅的聲音/嚇得所有樹葉一哄而散(時鳴春澗中)」。
(A)「月出驚山鳥,時鳴春澗中」出自王維的古詩作品鳥鳴澗,以動寫靜,一「驚」一「鳴」,看似打破了夜的靜謐,實則用聲音的描述襯托山裡的幽靜與閒適:月亮從雲層中鑽了出來,靜靜的月光流瀉下來,幾隻鳥兒從睡夢中醒了過來,不時地呢喃幾聲,和著春天山澗小溪細細的水流聲,更是將這座寂靜山林的整體意境烘托在讀者眼前。
(B)月明照天空山鳥多不棲息,從低下的樹枝飛上高高的枝頭啼叫(王建荊門行)
(C)山鳥從高樹上飛下,草蟲飛過雜草繁茂的平原。應該是等待明月的心情,千里外的家人與你相同。(許渾秋霽寄遠)
(D)昨晚整夜在月下把一首詩寫成了,便在松風裡睡去一直到雄雞破曉。月下還常聽到山鳥的啼叫聲,郡城應知道這裡近似清淨幽美的武陵溪。
翻譯:我閒坐在桂花束旁,聽到桂花輕輕飄落的聲音,今夜好寧靜,連一句充滿蟲鳴鳥叫的春天山谷,也顯得十分空曠。突然間,明亮的月光驚醒了沉睡的山鳥,不時的在山澗中鳴叫著
賞析:
「動」和「靜」雖是相反的觀念,可是在文學技巧上,我們卻用動態來描寫靜態呢!比如說「教室好安靜。」妳可以進一步形容「連一根針落在地上都聽的見。」還可以更誇張地說「連血液再血管裡流動的聲音都聽的見。」因為這些聲音都是十分細微的,竟然可以聽到,自然可以了解該環境有多安靜了。第一句桂花落來描寫人的悠閒,試想桂花是十分細的花朵,它的花開落並沒有顯著的聲響,一般人是不會注意的。但那一夜春山特別的寂靜,而且詩人隱居山中不被人世的爭名逐利所影響,能有一顆清澄的心去感受,所以才能體會這種寧靜的美。後二句則是描寫被雲遮住的月光突然露出臉龐,因為太皎潔了,讓鳥雀誤以為天亮了,便鳴叫起來,於是一處傳過一處,在春天的山谷中迴盪著…………..假如換作事白天,鳥雀的叫聲就不會令人覺得特別響亮,所以詩人才要再前二句特別佈置靜的舞台啊! 取自網路解析