21. 「貽我來牟」（詩經周頌思文）最合適的翻譯是：
(A)送我小麥大麥
(B)賄賂我偷來的牛
(C)贈送我自己跑來的牛
(D)送我同樣的禮物 。

答案：登入後查看
統計： A(765), B(101), C(257), D(281), E(0) #49145

詳解 (共 4 筆)

#98297

原文 
思文：后稷配天也。 思文后稷，克配彼天，
立我烝民，莫匪爾極。
貽我來牟，帝命率育，
無此疆爾界，陳常于時夏。

追思文德光明的先祖后稷，
您配立在天父的左右，
您善於播種百穀養活萬民，
推行公義又有崇高的德行。
您把好麥子和農政留給了子孫，
上帝賜給您特殊的能力以養育眾人，
在廣大的土地上，不再把疆界劃分，
讓美好的德政在全中國傳頌！
51
0
#591347
還真難
12
0
#415923

&貽注音ㄧˊ。贈送。詩經˙邶風˙靜女：「靜女其孌，貽我彤管。」

莊子˙逍遙遊：「魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。」

&牟注音　ㄇㄡˊ。大麥。通「麰」ㄇㄡˊ。詩經˙周頌˙思文：「貽我來牟，帝命率育。」

8
0
#98301

〈思文〉出自〈詩經．周頌〉，是周人祭天時追思后稷的一首詩歌，作者是周公。其白話譯文如下：

原文 
思文：后稷配天也。 思文后稷，克配彼天，
立我烝民，莫匪爾極。
貽我來牟，帝命率育，
無此疆爾界，陳常于時夏。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

追思文德光明的先祖后稷，
您配立在天父的左右，
您善於播種百穀養活萬民，
推行公義又有崇高的德行。

您把好麥子和農政留給了子孫，
上帝賜給您特殊的能力以養育眾人，
在廣大的土地上，不再把疆界劃分，
讓美好的德政在全中國傳頌！

6
0