23. So, what were you like as a kid?
(A) I like smart and intelligent kids.
(B) I don't like kids. They drive me mad.
(C) I was kind of spoiled.
(D) I loved dolls when I was little.

答案：登入後查看
統計： A(10), B(4), C(448), D(103), E(0) #217889

詳解 (共 9 筆)

#326507
所以,當你孩子時,你是如何的?我有點被寵壞了.
5
2
#757871
Should be translated as A: "你小時候是什麼樣?" B: 我(小時候喔) 有點被寵壞了!
3
0
#410829
我覺得應該這樣翻：

所以，你為什麼表現得這麼孩子氣呢？ 我想我大概是被寵壞了吧。
3
0
#326448

問句該怎麼翻呢???

1
0
#538685
參考一下，網路的回答：
For the most part, I was well behaved. I loved matchbox cars, and would spend hours lining them up to create traffic jams. I liked playing football with my older brother outside. My imagination was far bigger than I could ever explain here. Back then, I was very naive and ignorant to the world around me, and I liked it that way. For the most part, I was carefree. I’ve changed though. I have real world concerns now. I also don’t have as much of an imagination, regrettably. I still think matchbox cars are pretty cool though.
你還會翻成：你為什麼表現得這麼孩子氣呢？?呵
覺得C和D都可以~
1
0
#871843
詳見此：
https://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A8tUwYHJo6ZTIGgAJ5Vr1gt.;_ylu=X3oDMTE0N2E4MnM5BHNlYwNzcgRwb3MDMQRjb2xvA3R3MQR2dGlkA0xPQ1RXMDFfMQ--?qid=20080514103630AAERBXJ

what were you like as a kid?

外國人對於這句話的回答，有的說「我嬰幼兒時和現在差很多」，有的說「媽告訴我，我是一個.....」；由此可得知，這句話的中文意思為「你小時候是什麼樣子（這裡的樣子是中文的性格的意思）啊？」
1
0
#871844
https://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A8tUwYHJo6ZTIGgAJ5Vr1gt.;_ylu=X3oDMTE0N2E4MnM5BHNlYwNzcgRwb3MDMQRjb2xvA3R3MQR2dGlkA0xPQ1RXMDFfMQ--?qid=20080514103630AAERBXJ
0
0
#871865
（我自己作答時也選了D ˊˋ）＂ For the most part, I was well behaved.＂

代表這句問句的意思可以被解讀為「你小時候是怎麼樣的一個人？（你小時候是什麼樣子）」

我覺得那名母語人士的 I loved matchbox cars, and would spend hours lining them up to create traffic jams. 不等於這是一句對這個問句的回答。他的意思是要闡述他第一句的well behaved。

就好像，如果我們現在正用中文對答，我問你說：「你小時候是個怎樣的孩子啊？」你回答：「哦，我很乖巧也很內向。我喜歡一個人靜靜讀書。」

選擇題只能擇一嘛～（笑）我自己也是寫D。 
0
0
#326598

THANKS!
0
0