阿摩線上測驗
3.李白〈古風五十九首之九〉：「莊周夢胡蝶，胡蝶為莊周。一體更變易，萬事良悠悠。乃知蓬萊水，復作清淺流。青門種瓜人，舊日東陵侯。富貴故如此，營營何所求？」本詩的主旨為何？
(A)親近自然，天人合一並參宇宙奧妙
(B)世間名利與榮華，不過是過眼雲煙
(C)同是天涯淪落人，相逢何必曾相識
(D)長安卿相多少年，富貴應須致身早
答案：登入後查看
統計： A(187), B(2707), C(71), D(17), E(0) #657730
統計： A(187), B(2707), C(71), D(17), E(0) #657730
詳解 (共 3 筆)
Lin Pj
#1394881
作品注釋
⑴蝴蝶：今寫作“蝴蝶”。“莊周夢蝶”故事出自《莊子·齊物論》。
⑵“一體”句：謂一種事物，總是在不斷地變化著的。
⑶“萬事”句：謂世間萬事萬物都處在周流變化之中。
⑷“乃知”二句：即滄海變桑田的意思。
⑸“青門”二句：秦時，廣陵人邵平為東陵侯，秦亡後，為平民，在青門外種瓜，瓜甜美，時人謂之東陵瓜。青門，漢時長安城東門。
⑹故：一本作“固”。
⑺營營：往來盤旋的樣子。[2]
作品譯文
莊周夢見自己化為翩翩起舞的蝴蝶，醒後竟不知道是自己夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成莊周。
事物總在不斷變化之中，宇宙間萬物沒有例外。
可知道蓬萊島周圍廣邈的海水，也曾經變為清清的細水流。
你看那長安南門邊種瓜的老頭，他當初就是秦朝的東陵侯。
功名富貴莫不如此，笑看那營營之輩，臨死前能帶走什麼！[3]
http://baike.baidu.com/view/6636389.htm
27
0
白話解題
#2467082
(D)長安卿相多少年，富貴應須致身早
杜甫西入長安，然而進取無門，度過了慘淡的十年。他接觸過各種類型的達官貴人，發現長安城中憑藉父兄餘蔭，隨手取得卿相的，以少年為多：「長安卿相多少年。」這不能不使詩人發出憤激之詞：「富貴應須致身早。」「致身早」，似是勸人的口吻，卻深藴著對出現「少年卿相」這種腐敗政治的憤慨。
15
0