34. 下列《詩經》中的詩句，是描寫男女幽會之詩的是：
(A)參差荇菜，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之。
(B)采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
(C)彼狡童兮，不與我言兮！維子之故，使我不能餐兮。
(D)靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

答案：登入後查看
統計： A(129), B(182), C(61), D(475), E(0) #43162

詳解 (共 6 筆)

#22351


靜女 詩經．邶風

－男女青年的幽期密約。一之刺衛宣公納媳。

靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。        靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。        自牧歸荑，洵美且異。匪女以為美美人之貽。

註：俟→音同「四」　隅→音同「魚」　孌→音ㄌㄩㄢˊ　懌→音同「意」
　　荑→音同「提」
譯：嫺靜姑娘多美麗，等我在城樓角隅。躲在暗處不相見，抓著頭皮好猶豫。
　　嫺靜姑娘多嬌媚，送給我紅色管子。紅色管子有光輝，喜愛你的容貌美。
　　從郊外從來茅荑，實在美麗又稀奇。不是你有多美麗，是美人送的東西。

33
0
#259834
(C) 那個狡猾的小哥哥啊，不願和我再說話啊。為了你這個小寃家，害得我飯也吃不下啊。
18
0
#167447

“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。”

一个女子在思念她远役的丈夫，思念使她无心劳作，在路边采苍耳，很长时间也采不满一小筐，

到最后，她索性将筐放下，在大路边张望，惦念着远方的他。

11
0
#1008448

(D)：參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

語譯：長長短短的荇菜，左手右手一起採。美麗善良的好姑娘，是夢寐以求的對象。

句旨：君子思得淑女，如饑似渴。

3
0
#880182
A)參差荇菜，左右流之」，河水中左右搖擺的荇菜，不正是和心目中的女子一樣飄搖不定嗎？想到此，詩人忍不住和盤托出自己的想法，自己醒的時候想，做夢的時候也想，苦苦追求卻追求無著。
2
0
#2691214

(B)采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
採了又採卷耳菜，採來採去不滿筐。嘆息想念遠行人，竹筐放在大路旁。

2
0