阿摩線上測驗
35.關於杜牧〈阿房宮賦〉的賞析，下列敘述何者正確？
(A)「長橋臥波，未雲何龍？複道行空，不霽何虹」，乃暗諷秦皇非「飛龍在天」的明君
(B)「歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨淒淒」，乃以季節交替暗諷秦朝之盛極而衰
(C)「明星熒熒，開妝鏡也；綠雲擾擾，梳曉鬟也」，乃以宮女妝飾之盛凸顯秦宮之驕奢
(D)「一肌一容，盡態極妍，縵立遠視，而望幸焉」，乃以宮女望幸暗喻百姓之盼望太平
答案：登入後查看
統計： A(126), B(326), C(624), D(80), E(0) #1635700
統計： A(126), B(326), C(624), D(80), E(0) #1635700
詳解 (共 6 筆)
connie
#3354976
「長橋臥波，未雲何龍？複道行空，不霽何虹」寫阿房宮的雄偉壯觀
沒有起雲，爲什麼有龍？原來是一座長橋躺在水波上。不是雨過天晴，爲什麼出虹？原來是天橋在空中行走。
14
3
Hao
#5879393
(A) 「長橋臥波，未雲何龍？複道行空，不霽何虹？」乃暗諷秦皇非「飛龍在天」的明君
翻譯：沒有起雲，爲什麼有龍？原來是一座長橋躺在水波上。不是雨過天晴，爲什麼出虹？原來是天橋在空中行走。
→指阿房宮建築宏偉
(B) 「歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨淒淒。(一日之內，一宮之間，而氣候不齊。)」乃以季節交替暗諷秦朝之盛極而衰
翻譯：歌臺上由於歌聲響亮而充滿暖意，有如春光融和；舞殿上由於舞袖飄拂而充滿寒意，有如風雨淒涼。(一天裏邊，一座宮殿中間，氣候卻不一樣。)
→指阿房宮中的舞樂極為盛大奢侈
→指阿房宮建築宏偉
(B) 「歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨淒淒。(一日之內，一宮之間，而氣候不齊。)」乃以季節交替暗諷秦朝之盛極而衰
翻譯：歌臺上由於歌聲響亮而充滿暖意，有如春光融和；舞殿上由於舞袖飄拂而充滿寒意，有如風雨淒涼。(一天裏邊，一座宮殿中間，氣候卻不一樣。)
→指阿房宮中的舞樂極為盛大奢侈
(C) 「明星熒熒，開妝鏡也；綠雲擾擾，梳曉鬟也」，乃以宮女妝飾之盛凸顯秦宮之驕奢
翻譯：明亮的星星晶瑩閃爍，這是宮妃們打開了梳妝的鏡子；翠綠的雲朵紛紛擾擾，這是宮妃們在梳理晨妝的髮髻
翻譯：明亮的星星晶瑩閃爍，這是宮妃們打開了梳妝的鏡子；翠綠的雲朵紛紛擾擾，這是宮妃們在梳理晨妝的髮髻
(D) 「一肌一容，盡態極妍，縵立遠視，而望幸焉。(有不得見者，三十六年。)」乃以宮女望幸暗喻百姓之盼望太平
翻譯：每一片肌膚，每一種容顏，都美麗嬌媚得無以復加。宮妃們久久地站着，遠遠地探視，盼望着皇帝來臨。(有的宮女竟整整三十六年沒能見到皇帝。)
→指皇帝後宮女人之多，顯現其奢靡之宮廷生活
以上為個人參考翻譯之解讀，若有錯誤還請指正。 翻譯參考來源https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47516/prose_translations/1745
翻譯：每一片肌膚，每一種容顏，都美麗嬌媚得無以復加。宮妃們久久地站着，遠遠地探視，盼望着皇帝來臨。(有的宮女竟整整三十六年沒能見到皇帝。)
→指皇帝後宮女人之多，顯現其奢靡之宮廷生活
以上為個人參考翻譯之解讀，若有錯誤還請指正。 翻譯參考來源https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47516/prose_translations/1745
7
0
shuyuuu
#6082328
(B) 「歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨淒淒」－歌臺上樂音溫柔，呈現出和樂的春光；舞殿裡彩袖飄拂，引動出淒冷的風雨
0
0