阿摩線上測驗
42.「枝鬥纖腰葉鬥眉，春來何處不知絲;灞陵原上多離別，少有長條拂地垂。」此首詩是在歌詠？
(A)蘭
(B)柳
(C)竹
(D)梅。
答案：登入後查看
統計： A(23), B(4249), C(84), D(18), E(0) #863448
統計： A(23), B(4249), C(84), D(18), E(0) #863448
詳解 (共 2 筆)
丁綠兒
#1124914
韓琮 〈楊柳枝詞〉
枝鬥纖腰葉鬥眉，春來無處不如絲。
霸陵原上多離別，少有長條拂地垂。
翻譯:
春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，像纖細的腰肢，彎彎的眉毛一樣，隨風起舞。 春風和煦，柳枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃；細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟。 灞陵橋上有很多離别、送别的場景，柳枝就這麼隨風漂蕩，很少有柳條擦地而過。
賞析：
詩中寫的是春日的垂柳。 最能表現垂柳特色的，是它的枝條，此詩亦即於此著筆。 首句寫枝條之盛，舞姿之美。 是說春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風起舞。一樹而千萬枝，可見柳之繁茂。 次句極寫柳枝之秀色奪目，柔嫩多姿。 春風和煦，柳枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃；細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟。 金色 和 絲，比譬形象，寫儘早春新柳又嫩又軟之嬌態。 此句上承春風，寫的仍是風中情景，風中之柳，才更能顯出枝條之軟。而且使節奏輕快流動，與詩中欣喜讚美之情非常協調。親人、朋友的離別、送別場面，在柳條的飄蕩下看上去更是感人，把垂柳之生機橫溢，秀色照人，輕盈嬝娜，寫得極生動。
枝鬥纖腰葉鬥眉，春來無處不如絲。
霸陵原上多離別，少有長條拂地垂。
翻譯:
春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，像纖細的腰肢，彎彎的眉毛一樣，隨風起舞。 春風和煦，柳枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃；細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟。 灞陵橋上有很多離别、送别的場景，柳枝就這麼隨風漂蕩，很少有柳條擦地而過。
賞析：
詩中寫的是春日的垂柳。 最能表現垂柳特色的，是它的枝條，此詩亦即於此著筆。 首句寫枝條之盛，舞姿之美。 是說春風吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風起舞。一樹而千萬枝，可見柳之繁茂。 次句極寫柳枝之秀色奪目，柔嫩多姿。 春風和煦，柳枝綻出細葉嫩芽，望去一片嫩黃；細長的柳枝，隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟。 金色 和 絲，比譬形象，寫儘早春新柳又嫩又軟之嬌態。 此句上承春風，寫的仍是風中情景，風中之柳，才更能顯出枝條之軟。而且使節奏輕快流動，與詩中欣喜讚美之情非常協調。親人、朋友的離別、送別場面，在柳條的飄蕩下看上去更是感人，把垂柳之生機橫溢，秀色照人，輕盈嬝娜，寫得極生動。
17
0