42.以上「南橘北枳」故事,與下列何者的道理相近?
(A)鐵杵成針
(B)三人成虎
(C)孟母三遷
(D)狡兔三窟
統計: A(8), B(122), C(953), D(28), E(0) #1600530
詳解 (共 2 筆)
南橘北枳:比喻事物會因環境條件不同而產生變異
(A)鐵杵成針 :比喻有志者事竟成。只要有恆心,肯努力,做任何事情都能成功。
(B)三人成虎 :比喻謠言惑眾
(C)孟母三遷 :形容家長為教育子女,選擇良好的學習環境所花的苦心
(D)狡兔三窟:比喻有多處藏身的地方或多種避禍的準備。
Vivin Wu 高三下 (2015/01/03 21:45) 3
【語譯】
晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息,對手下說:「晏嬰,是齊國最有才能,最善於辯論的人,現在他又將要來了,我想要羞辱他,你們有什麼好主意嗎?」
手下人回答說:「當他到來的時候,請允許我們綁上一個人從大王您面前走過。大王就問:『這是做什麼的人?』我們就回答說:『(他)是齊國人。』大王再問:『(他)犯了什麼罪?』(我們就)回答說:『(他)犯了偷竊罪。』」楚王覺得這是一個羞辱晏子的好主意,就按此佈置妥當。
晏子到了,楚王安排酒席招待晏子。正當他們吃得正高興的時候,有兩個武士押著一個囚犯,從楚王面前走過。
楚王看見了,問他們:「那個囚犯犯的什麼罪?他是哪裡人?」
武士回答說:「犯了竊盜罪,是齊國人。」
楚王笑嘻嘻地對晏子說:「齊國人怎麼這樣沒出息,幹偷竊這種事兒?」楚國的大臣們聽了,都得意洋洋地笑起來,以為這一下可讓晏子丟盡了臉了。
哪知晏子面不改色,離開座位,站起來,說:「大王怎麼不知道哇?我聽說這樣的事:淮南的柑橘,又大又甜。可是橘樹一種到淮北,就只能結又小又苦的枳,(橘和枳)它們只是葉子的形狀相似,果實味道卻完全不同。這是什麼原因呢?是水土條件不相同。同樣道理,齊國人在齊國安居樂業,好好地勞動;一到楚國,就做起盜賊來了,也許是兩國的水土不同吧。(莫非是楚國的水土會使人民善盜嗎?)」
楚王聽了,只好賠不是,苦笑著說:「聖人不是能同他開玩笑的,我原來想取笑大夫,沒想到反讓大夫取笑了。(我反而是自討沒趣了。)」
從這以後,楚王不敢不尊重晏子了。