43.下列選項，何者全是西方外來語咅譯的詞？
(A)霧煞煞、馬達、落跑
(B)鬱卒、基因、三明治
(C)巧克力、沙發、模特兒
(D)比基尼、運將、颱風

答案：登入後查看
統計： A(36), B(34), C(6020), D(265), E(0) #574730

詳解 (共 8 筆)

#1176701
chocolate巧克力。sofa沙發。model模特兒。ㄇㄛˊ
9
0
#1460606
小方法  用台語念念個選項
9
0
#932029

英文翻成中文的諧音唸法

 

8
0
#1241589
我的想法是：西方外來語咅譯。就屬英文，所以為c
5
0
#2592513

請問 "赚風" 是什麼意思 ?

2
0
#5216466

(D)「赚風」應改成「颱風」

 

 

2
0
#6870994

A
霧煞煞
台語「霧煞煞」= 很模糊，不清楚，屬本土語
✗
馬達
英文 motor 音譯
✓
落跑
英文 run away 意譯自日語「ロッパ（ろっぱ）」或閩南語習用語
✗（非西方音譯）


B
鬱卒
日語「うつ（鬱）」借詞，本土化，非西方語
✗
基因
英文 gene 音譯
✓
三明治
英文 sandwich 音譯
✓

C
巧克力
英文 chocolate 音譯
✓
沙發
英文 sofa 音譯
✓
模特兒
英文 model 音譯
✓

D
比基尼
英文 bikini 音譯
✓
運將
英文 engine 的訛用台語「運將（司機）」來自日語「うんちゃん」→ 非西方音譯
✗
颱風
英文 typhoon 與中文「大風」互為借用（中西互通詞）
✗（非單純西方音譯）
1
0
#928455
外來語怎麼分辨
0
0

私人筆記 (共 1 筆)

私人筆記#4899031
未解鎖
字　　詞模特兒注　　音ㄇㄛˊ ㄊㄜˋㄦ漢...
(共 152 字，隱藏中）
前往觀看
1
0