阿摩線上測驗
46. 下列幾首有關「桃」的詩句，何者暗用了「人面桃花」
的典故？
(A)前度劉郎，幾許風流地。花也應悲。但茫茫暮靄，
目斷武陵溪
(B)千葉桃花勝百花，孤榮春軟駐年華。
若教避俗秦人見，知向河源舊侶誇
(C)爆竹聲中一歲
除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換
舊符
(D)映簾空復小桃枝，乞漿不見應門女。南上古
臺臨斷岸，雪陣翻空迷仰俯
統計： A(305), B(523), C(72), D(1424), E(1) #79513
詳解 (共 8 筆)
宋˙袁去華˙瑞鶴仙˙郊原初過雨詞：「縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否？」明˙梅鼎祚˙玉合記˙第十七齣：「閃孤眠帳額芙蓉，可重逢人面桃花。」亦作「桃花人面」。 戲曲劇目。清舒位撰。演崔護的故事，因題有「人面桃花相映紅」句，故以為名。
人面桃花
(1)形容女子貌美，能與桃花爭艷。人面，指美麗的女子。
(2)形容景色依舊，而人事已非的感傷。
出處崔護遊城南詩：「去年今日此門中，人面桃花相映紅，人面祇今何處去？桃花依舊笑春風。」
故事唐朝時代有一個詩人，名叫崔護。有一年的清明節，他獨自一人到城南踏青。無意間看到一座村舍，四面圍著盛開的桃花，環境美麗如畫。不禁引起了好奇心，想去拜訪一下這屋子的主人。於是便藉詞口渴，上前敲門。但是，出乎他的意料之外，出來開門的竟然是一位豔麗絕倫的女子，並且很殷勤地招呼他。
這次奇遇，使他念念不忘。到了第二年的清明節，他又想起了去年的奇遇，於是便循著舊路再到原地去，希望能夠重見那桃花叢中的美人。
可是，當他到達目的地時，看到四周桃花依舊盛開，可是花叢後面的小屋卻門上加鎖，已經空無人居。那時，他覺得非常失望，便在門上題了一首七言絕句：「去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」
這是一首美麗的詩，到現在還有無數的人時常時來吟詠，因而低徊不已。
補充相似詞：物是人非
實例(1)那女子「人面桃花」，大家一見立刻驚為天人。
(2)他的情人已離開了，面對這深深庭院，真有一種「人面桃花」之慨！
(A)
六州歌頭 [韓元吉]
東風著意，先上小桃枝。紅粉膩，嬌如醉，依朱扉。記年時，隱映新妝面，臨水岸，春將半，雲日暖，斜橋轉，夾城西。草軟莎平，跋馬垂楊渡，玉勒爭嘶。認蛾眉，凝笑臉，薄拂燕脂，繡戶曾窺。
恨依依。共攜手處，香如霧，紅隨步，怨春遲。消瘦損，憑誰問？只花知，淚空垂。舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。人自老，春長好，夢佳期，前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。但茫茫暮霭，目斷武陵溪，往事難追。
[譯文] 東風帶著情意，先朝小小的桃枝上飛。美人紅粉細膩，嬌豔如癡如醉，斜倚著朱紅的門扉。記得去年時，她新妝襯著芙蓉面，隱隱與桃花相映爭豔，臨水自憐。春天過去一半，雲日融融暖，順著斜橋回轉，直到夾城西邊。綠草柔軟平展，馬兒跑得歡，渡口垂柳翩翩，玉勒的駿馬嘶鳴著馳躍爭先。我認出她秀美的蛾眉，凝神一瞥的笑臉，面頰胭脂愁恨綿綿不斷。當年攜手共遊之處，桃花依舊芳香如霧，滿地落紅隨地步履旋舞，怨恨春光到遲暮。惜春人也消魂瘦損，又靠誰來慰問？只有桃花知心，空將清淚垂淋。舊日堂前築巢的燕兒，隨著煙霧迷蒙的春雨，又雙雙飛回舊居。惜春人空自衰老，年年更新的春光永遠美好，但願如夢在佳期中跟著的春天重新來到。前度劉郎今又到，昔日風流之地舊迹剩多少？桃花見此也應悲哀傷惱。只見黃昏時雲霭茫茫一片，武陵溪已然看不見，往事已難以追返
人面桃花
[典源]：唐孟棨《本事詩*情感》：「唐崔護清明郊遊，至村居求飲。有女持水至，含情倚桃佇立。明年清明再訪，則門庭如故，人去室空。因題詩曰：「去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」
[釋義]；書生崔護，去長安應試，未中。到城南郊外散心，邂逅一美女，次年在訪，物在人去，題詩感嘆不已。后遂用「人面桃花，桃花人面，桃花面」形容美女。用「題詩崔護，崔護重來，謁漿崔護，乞漿見女。」指有艷遇之人，又有表示未遇的惆悵。
[人面桃花] 袁去華《瑞鶴仙》）：「：「縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否？」
[桃花人面]黃遵憲《不忍池晚游詩》：「鴉背斜陽閃閃紅，桃花人面薄沙籠。」
[桃花面]張炎《渡江雲*山陰久客》：「常疑即見桃花面，甚近來翻笑無書。」
[題詩崔護]白樸《清平樂》：「桃花簾外重重，一言半語想通，縈損題詩崔護，幾回南陌春風。」
[崔護重來] 蘇軾《留別釋迦院牡丹呈趙粹》：「年年歲歲何窮已，花似今年人老也，去年崔護若重來，前度劉郎在千里。」
[謁漿崔護]陳克明《粉碟兒*怨別》：「偷香韓壽，謁漿崔護。」
[乞漿見女] 蘇軾《上已日與二三子攜酒出遊》：「應簾空復小桃枝，乞漿不見應門女。」
請問 (D) 句翻譯?3Q
乞漿見女：相傳有一天，詩人崔護在京城郊區遊玩，忽覺口渴，便到一户農家討水喝。一位年輕貌美的農家女子為他送水設座，注視了他很久，後來還送崔護到門邊。第二年清明時，崔護又來探訪，門卻鎖着。於是他在門上題詩一首：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”後來女子見到這首詩後，因詩相思成疾，崔護聽聞後前來看她，病才好轉。二人最終結為夫妻。