阿摩線上測驗
48 「今夜鄜州月，閨中只獨看；遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒；何時倚虛幌？雙照淚痕乾。」下列何者所抒發的情感與此詩最相近？
(A)美人捲珠簾，深坐顰蛾眉；但見淚痕濕，不知心恨誰
(B)寥落古行宮，宮花寂寞紅；白頭宮女在，閒坐說玄宗
(C)君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池；何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時
(D)紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕；寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門
統計： A(1094), B(344), C(3458), D(1359), E(0) #1266103
詳解 (共 10 筆)
１．要句：今夜鄜州月，閨中只獨看。
語譯：今晚鄜州上空的一輪明月，家中只有妻子一人獨自寂寞觀看。
句旨：謂妻子孤單落寞的情狀。
２．要句：遙憐小兒女，未解憶長安。
語譯：遙想鄜州可憐的小兒女們，並不懂得母親思念身陷長安父親的心情。
句旨：謂小兒女未諳世事，妻子望月懷人。
３．要句：香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
語譯：痴立良久，濃霧沾濕了鬢髮，清冷的月光照得如玉的手臂都發寒了。
句旨：謂妻子思念之深，而痴痴久立。
４．要句：何時倚虛幌？雙照淚痕乾。
語譯：何時夫妻才能團圓雙雙倚著窗前？共看美好明月，讓月光把我倆的相思淚痕照乾。
句旨：作者預想未來，盼戰爭趕快結束，夫妻早日團聚。
今夜鄜州月，閨中只獨看；遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒；何時倚虛幌？雙照 淚痕乾。--杜甫〈月夜〉
***天寶十五年八月，杜甫自鄜州前往靈武，途中為安祿山之亂軍隊所俘虜至長安，此詩便是作者在長安思念鄜州的妻小所作的
-----今晚鄜州的月亮，閨中的妻子大概正獨自寂寞仰望著吧。心疼遠方的子女，年幼的他們還不能體會母親是如何思念流落在長安的父親。妻子久立望月，想必如雲般的鬢髮已被霧露霑濕，而白玉似的手臂在清冷月光下一定也微覺發寒。不知道何時才能再聚首同倚窗共賞月，讓月光照著我倆不再流淚？
(A)美人捲珠簾，深坐顰蛾眉；但見淚痕濕，不知心恨誰 --李白〈怨情〉
***透過怨情來表現愛意，其妙處在選擇四個片段的肢體語言，以塑造其愛恨怨憎之意象。
-----有一個容貌很美的女子，捲起了窗上的珠簾，就在房裡靜靜地坐著，因為她中心有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，我望見她眼角旁有潤溼的淚痕，不知她心中怨恨的人是誰？
(B)寥落古行宮，宮花寂寞紅；白頭宮女在，閒坐說玄宗 --元稹〈行宮〉
***作者通過寫白頭宮女在寂寞中回憶 往昔的繁華，來慨嘆昔盛今衰，從而表達了詩人對歷史滄桑巨變的深刻思考。
-----早已空虛冷寞的舊行宮，零落宮花依然開行艷紅；有幾個滿頭白髮的宮女，閒坐談論當年的唐玄宗。
(C)君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池；何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時 --李商隱〈夜雨寄北〉
***有人說這首詩是李商隱居留四川時，因秋雨下個不停引起心中愁思，所以寫給遠在家鄉的妻子；但是也有人說是回信給好朋友，回憶昔日的友情。從「何當共剪西窗燭」這一句，推敲應該是寫給妻子，因詩句中充滿了濃情蜜意，以及對無法返家團聚的難過。
-----你問我什麼時候才能返家，我無法給你確定的答案，我心中的憂愁就像今晚漲滿池塘的雨水，滿滿的無法宣洩。我倆什麼時候才能相偎在西邊的窗戶下，一同剪掉過長的燭芯，在這巴山夜雨的天氣裡，對你訴說我綿綿無止盡的思念。
(D)紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕；寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門 --劉方平〈春怨〉
***宮怨詩，意在寫宮人色衰失寵而生怨思的。
-----眼見紗窗外日薄西山的黃昏景象，美人卻在金屋裡獨自掉淚。因為在春天黃昏空曠無人的庭院中，只見緊閉的院門和掉落滿地沒人去清除的梨花。
A恨老公
B恨皇上
C想老公
D恨皇上
相關題目參考
(A)今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕乾。——杜牧
(B)美人捲珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰？——李白
(C)閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。——王昌齡
(D)為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。無端嫁得金龜婿， 辜負香衾事早朝。——李商隱
(A)、白日依山盡，黃河入海流
(B)、天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星
(C)、紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕
(D)、綠樹村邊合，青山郭外斜
參考了大家的翻譯
我覺得題目杜甫與C李商隱都是在外鄉
想像著妻子如何思念自己
有點示現的用法
有錯請指正唷^^
