阿摩線上測驗
48. 「盧生欠伸而悟，見其身方偃於邸舍」，句中「欠伸而悟」為何意？
(A)打呵欠伸懶腰醒過來
(B)身體捲曲不舒服
(C)坐起身來回想過去
(D)旅途奔波身體勞累。
答案：登入後查看
統計： A(1201), B(143), C(295), D(152), E(0) #2755622
統計： A(1201), B(143), C(295), D(152), E(0) #2755622
詳解 (共 4 筆)
ありがとう 阿摩 113上岸
#5817254
黃粱一夢
盧生欠伸而寤。見方偃於邸中，顧呂翁在傍，主人蒸黃粱尚未熟，觸類如故。
盧生欠伸而寤。見方偃於邸中，顧呂翁在傍，主人蒸黃粱尚未熟，觸類如故。
譯文：
盧生翻了個身醒過來，發現自己正躺在客店裡，又看到呂翁也在自己身邊，店主人蒸著的黃粱米飯尚未煮熟呢，用手摸摸周圍的東西時也都依然如故。
蹶（音ㄐㄩㄝˊ）然（急起、驚起的樣子）而興曰：「豈其夢寐耶。」
譯文：
這才頓然醒悟道：「剛剛只是做了一場夢呀！」
翁笑謂曰：「人世之事，亦猶是矣。」
譯文：
呂翁笑著說：「人生如夢，如此而已！」
生憮然良久，謝曰：「夫寵辱之數，得喪之理，生死之情，盡知之矣。此先生所以窒吾欲也，敢不受教。」再拜而去。
譯文：
盧生悵然失意，怔了半日，向呂翁致謝道：「人生在世，富貴榮華，寵辱得失，生老病死，七情六欲，都不過是一場空嘛！我算是全都知道了。感謝先生教我不可妄想紛馳，晚生謹受您的教誨！」說罷，再拜而去。
盧生翻了個身醒過來，發現自己正躺在客店裡，又看到呂翁也在自己身邊，店主人蒸著的黃粱米飯尚未煮熟呢，用手摸摸周圍的東西時也都依然如故。
蹶（音ㄐㄩㄝˊ）然（急起、驚起的樣子）而興曰：「豈其夢寐耶。」
譯文：
這才頓然醒悟道：「剛剛只是做了一場夢呀！」
翁笑謂曰：「人世之事，亦猶是矣。」
譯文：
呂翁笑著說：「人生如夢，如此而已！」
生憮然良久，謝曰：「夫寵辱之數，得喪之理，生死之情，盡知之矣。此先生所以窒吾欲也，敢不受教。」再拜而去。
譯文：
盧生悵然失意，怔了半日，向呂翁致謝道：「人生在世，富貴榮華，寵辱得失，生老病死，七情六欲，都不過是一場空嘛！我算是全都知道了。感謝先生教我不可妄想紛馳，晚生謹受您的教誨！」說罷，再拜而去。
7
0
