阿摩線上測驗
49.〈題澄懷堂遺集後序〉中「小雲」即為汪端的丈夫，請就序文所提供的訊息，判斷哪一 選項的描述有誤？
(A)《澄懷堂遺集》是汪端編輯丈夫生前之作，以資保存與紀念
(B)汪端為《澄懷堂遺集》題詩四首，並費心精鍊詩中的字句
(C)丈夫的死對汪端造成極大的打擊，且讓寫作一度中斷
(D)從丈夫亡故到遺集編定，為期約莫一年
答案：登入後查看
統計： A(145), B(696), C(158), D(204), E(0) #2954392
統計： A(145), B(696), C(158), D(204), E(0) #2954392
詳解 (共 5 筆)
（113台中國中上榜）f7117295
#5740619
關鍵：初不計工拙也
工拙：做的精巧或拙劣。
整句翻譯是不考慮精巧或拙劣
(B) 汪端為《澄懷堂遺集》題詩四首，並費心精鍊詩中的字句
聊以紓哀，初不計工拙也 表示寫的時候只是為了紓解哀愁，沒有考慮詩句的精巧或拙劣
其餘選項
(A) 《澄懷堂遺集》是汪端編輯丈夫生前之作，以資保存與紀念
原文：戊子季春扶病編定澄懷堂詩文全稿
(C) 丈夫的死對汪端造成極大的打擊，且讓寫作一度中斷
原文： 余自丁亥孟春痛聞小雲夫子之變，血淚枯竭，一息僅存，廢吟詠者幾及期年。
(D) 從丈夫亡故到遺集編定，為期約莫一年
原文：余自丁亥孟春痛聞小雲夫子之變，血淚枯竭，一息僅存，廢吟詠者幾及期年。戊子季春扶病編定澄懷堂詩文全稿.....
丁亥孟春：丁亥年春天第一個月
戊子季春：戊子年春天第三個月
大概是過了一年又兩個月➡️為期約莫一年
原文：余自丁亥孟春痛聞小雲夫子之變，血淚枯竭，一息僅存，廢吟詠者幾及期年。戊子季春扶病編定澄懷堂詩文全稿.....
丁亥孟春：丁亥年春天第一個月
戊子季春：戊子年春天第三個月
大概是過了一年又兩個月➡️為期約莫一年
15
0
Chih Ming Chang
#5546909
(B) 汪端為《澄懷堂遺集》題詩四首，並費心精鍊詩中的字句
3
0
佩尼會考上
#7382592
為什麼 (B) 的描述有誤？
- 錯誤之處：選項指出汪端「費心精鍊詩中的字句」。但根據原文結尾「初不計工拙也」 ，意思是她寫這四首律詩只是為了抒發心中的悲痛（聊以紓哀），起初根本沒有去計較、刻意雕琢詩句寫得精巧（工）還是笨拙（拙）。因此 (B) 與原文敘述完全相反。
其他正確選項解析（為何不能選）
- (A) 《澄懷堂遺集》是汪端編輯丈夫生前之作，以資保存與紀念
- 符合原文：題幹已說明「小雲」為其丈夫，文中提及她「編定澄懷堂詩文全稿」 且該書稱為「遺集」，即是為了保存與紀念亡夫生前的作品，敘述正確。
- (C) 丈夫的死對汪端造成極大的打擊，且讓寫作一度中斷
- 符合原文：文中「血淚枯竭，一息僅存」 表現出極大打擊；「廢吟詠者幾及期年」（將近一年的時間完全無法提筆寫詩）則對應了寫作一度中斷，敘述正確。
- (D) 從丈夫亡故到遺集編定，為期約莫一年
- 符合原文：丈夫亡故於「丁亥孟春」（丁亥年初春 ），遺集編定於「戊子季春」 （戊子年暮春 ）。從前一年的初春到隔年的暮春，時間剛好「約莫一年」
ㅤㅤ
ㅤㅤ
白話翻譯
自從丁亥年（清道光二十七年，1847年）初春，我悲痛地聽到小雲老師遭遇變故（過世）的消息，我哭得血淚流乾，只剩下一口氣勉強活著，幾乎有將近一年的時間，完全無法提筆寫詩。
到了戊子年（道光二十八年，1848年）暮春，我強撐著病體，動手整理、編定了老師的《澄懷堂詩文全稿》。此時窗外春雨綿綿、下得很大，我內心百感交集，一邊流淚哽咽，一邊恭敬地寫下了四首律詩。我只是姑且用這幾首詩來抒發自己的哀傷，起初根本沒有去計較詩寫得精巧或是笨拙。
字詞補充說明
- 丁亥、戊子：為干支紀年。汪端為清代著名女詩人，此處指清道光二十七年與二十八年。
- 孟春、季春：古人將春季分為孟春（正月/初春）、仲春（二月/仲春）、季春（三月/暮春）。
- 小雲夫子：指汪端的老師（或其親族尊長，據考證為陳沆，字小雲）。
- 變：在古代語境中多指親友的「逝世」或「遭逢政治、生命重大變故」。
- 期年：音「ㄐㄧ 一ㄢˊ」，指的是「一整年」。
- 初不計：起初根本沒有去考慮、計較。
0
0
