6.下列各選項中，何者皆為純音譯的外來語？
(A)吐司、滑鼠、摩托車
(B)漢堡、甜不辣、香格里拉
(C)三明治、卡其色、冰淇淋
(D)檸檬、棒棒糖、保齡球

答案：登入後查看
統計： A(311), B(1474), C(128), D(179), E(0) #613002

詳解 (共 7 筆)

#1039688

(A)吐司(純音譯)、滑鼠(純義譯)、摩托車 (摩托motor-音譯；車-義譯=>半音譯半義譯)

(B)漢堡(純音譯)、甜不辣(純音譯)、香格里拉 (純音譯)

(C)三明治(純音譯)、卡其色(卡其(Khaki) -音譯；色是義譯=>半音譯半義譯)、冰淇淋(冰-義譯；淇淋cream-音譯=>半音譯半義譯)

(D)檸檬(純音譯)、棒棒糖(棒棒lollipop-音譯；糖-義譯=>半音譯半義譯)、保齡球(保齡bowling-音譯；球-義譯=>半音譯半義譯)

 

引用：搶救國文大作戰

49
0
#889916

漢堡－hamburger－西洋外來語

甜不辣－てんぷら  音：tenpura－日本外來語

香格里拉－shangrila－英語音譯藏族方言而來

以上皆為音譯來著。

34
0
#1094297
A)吐司toast(純音譯)、滑鼠(純義譯)、摩托車 (摩托motor-音譯；車-義譯=>半音譯半義譯) (B)漢堡hamburger(純音譯)、甜不辣tenpura(純音譯)、香格里拉 shangrila(純音譯) (C)三明治sandwish(純音譯)、卡其色(卡其(Khaki) -音譯；色是義譯=>半音譯半義譯)、冰淇淋(冰-義譯；淇淋cream-音譯=>半音譯半義譯) (D)檸檬lemon(純音譯)、棒棒糖(棒棒lollipop-音譯；糖-義譯=>半音譯半義譯)、保齡球(保齡bowling-音譯；球-義譯=>半音譯半義譯)
5
0
#986220
(C)三明治、卡其色、冰淇淋
2
0
#1000482
原本題目:6.下列各選項中，何者皆為純音...
(共 184 字，隱藏中）
前往觀看
1
0
#1032239
請問..滑鼠,卡其色....是屬於什麼...
0
1
#5822541
香格里拉的意思：（截自維基百科）被當成是...

(共 35 字，隱藏中）
前往觀看
0
0