6. 下列「 」引號中的詞語，下列選項何者屬於純粹音譯之外來語？
(A)有關「飛碟」的傳聞，一直未曾間斷
(B)臺灣加入聯合國的提案，總是被其他國家「杯葛」
(C)浪漫的關島，是許多新婚夫婦喜愛去的「蜜月」勝地
(D)每個國家總會有一群「右派」份子，對於國家政務持保守態度

答案：登入後查看
統計： A(42), B(769), C(84), D(13), E(0) #607917

詳解 (共 2 筆)

#882528
「杯葛」一詞譯自英語「boycott」
英國職業軍官杯葛上尉（Charles C. Boycott西元1832～1897）的姓氏。杯葛退役後，受雇擔任梅佑郡農場經理。西元一八八○年與愛爾蘭梅佑郡農民土地聯盟談判，農民要求降低百分之二十五的田租，杯葛拒絕；因而受到農民嚴重抵制，以致招募不到人工，牲畜被驅散，農田被破壞，杯葛最後不得不屈服。這是愛爾蘭民族主義領袖巴奈爾領導的愛爾蘭獨立運動中的一種政治性策略。由於杯葛是第一個犧牲者，故後人遂以「杯葛」為集體抵制之意。
31
0
#3885130
「幽浮」是「音譯」，而「飛碟」是「意譯」...
(共 101 字，隱藏中）
前往觀看
3
0