82.長沮、桀溺認為孔子無力改變世局時,孔子憮然曰:「鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒與而誰與?天下有道,丘不與易也。」孔子的意思不包含下列那一點?
(A)道家之流甘與鳥獸為伍,與禽獸無別。
(B)即使於事無補,儒者仍不可放棄經世濟民的天職。
(C)世衰道微,儒者更須肩負起博施濟眾的使命。
(D)不能茍同道家之流逃避對人群的責任。

答案:登入後查看
統計: A(1287), B(194), C(194), D(160), E(0) #192652

詳解 (共 1 筆)

#786052

資料來源~ http://big5.zhengjian.org/node/50693

【原文】:

長沮、桀溺(1)耦(2)而耕。孔子過之,使子路問津(3)焉。長沮曰:「夫執輿(4)者為誰?」子路曰:「為孔丘。」曰:「是魯孔丘與?」曰:「是也。」曰:「是知津矣。」問於桀溺。桀溺曰:「子為誰?」曰:「為仲由。」曰:「是孔丘之徒與?」對曰:「然。」曰:「滔滔者天下皆是也,而誰以易(5)之?且而與其從辟(6)人之士也,豈若從辟世之士哉?」麻(7)而不輟。子路行以告。夫子憮然(8)曰:「鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒與而誰與?天下有道,丘不與易也。」 (《論語・微子第十八》)

【註釋】

(1)長沮、桀溺:兩位隱士,真實姓名和身世不詳。 
(2)耦:並耕。 
(3)問津:津,渡口。尋問渡口。 
(4)執輿:即執轡。 
(5)易:改變。 
(6)辟:同「避」。 
(7)麻:音「憂」,用土覆蓋種子。 
(8)憮然:憮音「五」。憮然,悵然,失意。

【語譯】

長沮和桀溺兩個人一起在田裡耕作。孔子經過那裡,叫子路去問他們過河的渡口在哪裡?長沮說:「那車上拉着韁繩的人是誰?」子路答說:「是孔丘。」長沮說:「是魯國的孔丘嗎?」子路說:「是的。」長沮說:「那他應該知道渡口在哪裡?」子路去問桀溺,桀溺說:「你是誰?」子路答說:「我是仲由。」桀溺說:「是魯國孔丘的門徒嗎?」子路回答說:「是的。」桀溺說:「如今天下大亂,就像洪水滔滔,又有誰能改變這種局面呢?而且你與其跟從逃避壞人的人,還不如跟從逃避亂世的人!」說完,仍然自顧自地耕田。子路回來把這情形告訴孔子,孔子悵然地說:「人不可以與鳥獸同群!我不跟世人生活在一起,我要跟誰在一起呢?天下如果太平的話,那我孔丘也不用出來改變這世局了。」

2
0