申論題

一、翻譯：請將下列中文段落譯成英文，英文段落譯成中文。（每小題 15 分，共 30 分）

⑴索羅門群島（the Solomon Islands）於本（96）年 4 月 2 日發生強烈地震並引發 海嘯，造成 43 人死亡，逾千人受傷的慘重災情。中華民國（台灣）政府本諸「人 溺己溺」之人道精神，立即透過我駐索國大使館捐贈 20 萬美元予索政府賑災。 此外，由外交部與衛生署共同設立之跨部會任務編組 TaiwanIHA 亦同時組派醫 療隊，並攜帶200餘公斤藥品於4月5日趕赴索國，在災情最嚴重之吉佐島（Ghizo Island）架設醫療站，與各國際救援組織並肩救援。