阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:104年 - 104 地方政府特種考試_四等_新聞(試選英文):外國文(英文)#35520
科目:外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
年份:104年
排序:0

題組內容

一、英譯中:請將下面 Jeff Bezos(傑弗里·貝索斯)部分講稿翻譯成中文。 (每小題 10 分,共 30 分)

申論題內容

⑴ As a kid, I spent my summers with my grandparents on their ranch in Texas. I helped fix windmills, vaccinate cattle, and do other chores. We also watched soap operas every afternoon, especially "Days of our Lives." My grandparents belonged to a Caravan Club, a group of Airstream trailer owners who travel together around the U.S. and Canada. And every few summers, we'd join the caravan. We'd hitch up the Airstream trailer to my grandfather's car, and off we'd go, in a line with 300 other Airstream adventurers. I loved and worshipped my grandparents and I really looked forward to these trips. On one particular trip, I was about 10 years old. I was rolling around in the big bench seat in the back of the car. My grandfather was driving. And my grandmother had the passenger seat. She smoked throughout these trips, and I hated the smell.

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:Michelle
當我是小孩時,我用了我一整個暑假在特瑞斯的農場陪伴我的祖父母。我幫忙修理風車、幫牛接踵疫苗和作其他的家事。我們每天下午也會看肥皂劇,特別是「我們生活的每一天」。我的祖父母屬於宿營拖車俱樂部,一種旅行在美國和加拿大車輛的族群。而且,每一個短的夏天,我們喜歡加入這種宿營托車。在我們離開之前,我們喜歡掛上旅行拖車到我的祖父母車上和其他300個排隊的旅行拖車冒險者。我愛、崇拜我的祖父母$且我真的很期待這些旅行。在這一種特別的旅行,我大約十歲,發生在車的後面有個很大的長椅上。我們祖父在開車而且我的祖母坐在乘客座位上,她看了這些旅行,而我討厭這種氣味。
詳解 提供者:AT
孩提時代,我總是在德州的牧場和祖父母共度夏季。我會幫忙修理風車、替牲畜接種疫苗、協助其它家務。每天下午我們都會觀賞肥皂劇,尤其是《我們的日子》。我祖父母隸屬一個露營拖車俱樂部,那是一群駕駛Airstream拖車的人結伴遊遍美國和加拿大。每隔幾個夏天,我們會加入拖車之旅。我們將Airstream拖車掛在祖父汽車後方,準備啟程,隨著300輛Airstream組成的探險隊同行。我喜愛且崇拜祖父母,我十分期待這些旅程。在某次旅行中,當時我大約十歲,我坐在後座長椅上,祖父開車,祖母坐在副駕駛座,她在旅程中一路抽菸,我痛恨菸味。