⑴El incendio forestal declarado el sábado en la cumbre de Gran Canaria será previsiblemente estabilizado en las próximas horas y controlado mañana, mientras que el millar de vecinos evacuados por el fuego han podido regresar a sus casas. En cuanto al incendio registrado la pasada madrugada en la localidad de Cazadores, en el municipio de Telde, Torres ha dicho que fue un “incendio bastante aparatoso” que afectó a un total de 160 hectáreas.

⑵El 29% de los menores de 30 años tiene una vivienda en propiedad en España. Esta situación provoca, entre otras cosas, que las mujeres retrasen más la maternidad y tengan menos hijos. Ahora la edad media para ser madre se sitúa en los 31 años, frente a los 29,30 años de 2008 (cuando comenzó la crisis económica) y a los 25,66 años en 1984, es decir que en 34 años, ha aumentado casi en seis años.

二、Traduzca el siguiente texto al español.（20 分） 緬甸政府從昨日開始調動軍隊進行救災，數百名軍人及消防隊員共同合 作投入支援。災情從 9 日開始陸續傳出，洪水至今仍未退去，搜救任務 還在進行中，在降雨量達高峰時，軍方只能以直升機輸送物資，民眾被迫 乘船撤離。其中災情最嚴重的孟邦，有 4000 多棟房屋遭淹沒，至少 2 萬 5000 人被迫離開家園，只能到安全區域的寺廟尋求庇護。

三、Redacte un reportaje sobre el fenómeno de la globalización desde el punto de vista cultural con 120 palabras.（15 分）

一、請將下列馬來亞文譯為中文。（15 分） Kementerian Pendidikan menerusi kenyataan pada minggu lalu menjelaskan pengenalan seni tulisan khat dalam mata pelajaran Bahasa Melayu di selolah jenis kebangsaan Cina dan Tamil adalah bagi memupuk gaya penulisan yang indah dan menegaskan perkara itu tidak berkaitan dengan tulisan jawi dan pelajar tidak dinilai di dalam peperiksaan. Oleh yang demikian, ada pihak menyarankan agar Kementerian Pendidikan memasukkan silibus mempelajari tuisan Jawi dalam kokurikulum atau kelas seni yang menjadi pilihan kepada murid-murid. Ini bukan sahaja boleh menggalakan pelajar mempelajarinya dengan secara sukarela dan hati terbuka, malah akan mengelakkan ia menjadi satu beban yang akan menimbulkan syawasangka.

二、請將下列中文譯為馬來亞文。（15 分） 霾害發生主要是長時間且大面積地公開焚燒森林所造成的。一部分種植 業者蓄意焚燒森林來清地整地，因為這種方法無需成本。採取這種方法 的不只是小農，還有大規模種植棕櫚的企業。這涉及面積近幾十萬公頃 的焚燒活動排放出煙氣和粉塵，懸浮在空氣中。這些在焚燒森林活動中 大量釋放出來煙氣和粉塵，正是造成空氣充滿煙霧的禍首。

三、請根據下面指示，寫出一篇約 350 字的短文。（45 分） Perbuatan mencipta dan menyebarkan khabar angin atau maklumat-maklumat palsu mendatangkan kemudaratan kepada masyarakat. Pada pendapat anda, apakah langkah yang berkesan yang perlu kerajaan laksanakan untuk mengurangkan perbuatan ini.

一、請將下列阿拉伯短文翻譯成中文：（20 分） منذ أكثر من اثني عشر قرنا كانت ھناك حضارة إسلامیة عالمیة، ولم تكن ھناك حضارة أوروبیة عالمیة. وكانت كتب العرب المرجع الوحید لعلوم الطبیعة والفلك والكیمیاء في أوروبا لمدة تزید على خمسة قرون، كما ظلت بعض كتب الطب العربیة مثل ( القانون) لابن سینا مدة ثمانیة قرون. ویعترف الفیلسوف الألماني ( ھمبولد) بأن العرب ھم الذین وضعوا علم الطبیعة وعرفوا كثیرا من النباتات الطبیة والتي لا یزال بعضھا یستعمل حتى الیوم، كما أعدت جامعة برنستون الأمریكیة جناحا كبیرا لعرض أعمال الطبیب العربي أبي بكر الرازي الذي ولد سنة 865م والذي یعد أول من وضع علم الطب التجریبي.

二、請將下列阿拉伯小故事翻譯成中文：（25 分） بینما كان صاحب أحد المصانع یتفقد أحوال مصنعھ، وجد أن العمال لم ینجزوا ما كان مطلوبا منھم، فاستدعى مدیر المصنع وقال لھ: كیف تعجز – مع قدرتك وبراعتك – عن حفز العمال إلى إنتاج ما ھو مطلوب منھم؟ فأجاب المدیر: أنا في حیرة من أمري، لقد جربت كل طریقة معھم لاطفتھم وحثثتھم ونھیتھم، وأنذرتھم، ولكن بلا جدوى. إنھم لا یریدون زیادة الإنتاج. دارت ھذه المناقشة قبیل انصراف عمال النھار إلى منازلھم، فقال صاحب المصنع للمدیر: أعطني قطعة من الطباشیر، ثم توجھ إلى أقرب عامل وسألھ: كم قطعة أنجزتم الیوم؟ فقال: ستا، فكتب صاحب المصنع على الأرض بخط كبیر 6 .ولما جاء عمال اللیل شاھدوا الرقم 6 مكتوبا على الأرض، وسألوا عن السبب، فقال لھم عمال النھار: لقد كان صاحب المصنع ھنا الیوم، وسألنا كم قطعة أنجزنا، فلما قلنا: ستا، كتب الرقم على الأرض. وفي الیوم التالي جاء صاحب المصنع فوجد أن عمال اللیل قد محوا الرقم 6 وكتبوا مكانھ 7 ،وما كاد النھار یمضي، ویقترب موعد انصراف عمال النھار الذین قضوا ساعات عملھم في حماسة ونشاط، حتى محوا الرقم 7 وكتبوا مكانھ الرقم 10. وسرعان ما أصبح ھذا المصنع من أنشط وأحسن مصانع المدینة. لقد عرف صاحب المصنع أحد أسرار النفس الإنسانیة، ألا وھو المنافسة وحب التفوق؛ وما أجمل المنافسة ع

三、請用阿拉伯文撰寫一篇「蔡總統訪美外交之旅」的新聞。（30 分）

一、韓翻中（다음 글을 중국어로 옮기십시오.）（25 分） 마크 에스퍼 미국 신임 국방장관의 방한을 계기로 한미 간에 논의될 의제들은 한국에 더 큰 부담과 역할을 요구하는 청구서가 대부분이다. 주한미군 주둔비용 분담금 증액 요구가 대표적이다. 미국에선 벌써 몇 조 원의 분담금 추가 인상 요구설이 흘러나오고, 트럼프 대통령은 아직 협상이 시작되지도 않았는데 한국이 대폭 증액에 동의했다며 압박하고 있다. 그리고 미국은 호르무즈 해협 호위연합에 한국이 참여해줄 것을 요청하고 있다. 한국 정부는 일단 긍정적으로 검토한다는 방침이지만 미국의 기대에 미칠지는 미지수다. 미국은 중국의 미사일 위협에 맞서 중거리 미사일의 한국 배치를 제기할 가능성도 있다. 한국이 일본의 수출규제 대응 카드로 꺼낸 한일 지소미아(GSOMIA)의 연장도 요구할 전망이다.

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#130975

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#122678

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試西班牙文）：外國文（西班牙文兼試移民專業英文）#120509

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#116582

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#110734

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#101103

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#90921

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#79091

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#71845

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#64780