⑴ Association for Asian Studies （AAS）

一、英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） The New York Public Library is temporarily closed to facilitate necessary upgrades to the building and its heating and cooling systems. The branch is scheduled to reopen on January 9, 2014. The book drop will remain open during this time. During this construction, we encourage patrons to visit our nearby branches.

二、中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分）  韓劇在臺灣播放的數量十分驚人。臺灣偶像劇一年產量約 50 部，但 2010 年臺灣的 電視頻道加上中華電信的 MOD 數位台一共播出了 162 齣韓劇，韓劇為何如此吸引 人？他們對臺灣戲劇產業會造成那些影響呢？

⑵ International Communication Association （ICA）

四、英文作文：（30 分）  請寫一篇約 200 字的英文作文，說明新聞從業人員應有的基本訓練為何。

二、英文寫作：請根據下列指示寫一篇英文作文。“Public trust is the foundation of effective governance.” Discuss the factors that influence public trust in government institutions. Propose measures that civil servants can take to strengthen transparency, accountability, and citizen confidence.

一、英譯中：請將下列文章翻譯成中文。       A reciprocal tariff is a tax or trade restriction that one country places on another in response to similar actions taken by that country. The idea behind reciprocal tariffs is to create balance in trade between nations. If one country raises tariffs on goods from another, the affected country might respond by imposing its own tariffs on imports from the first country. This response is meant to protect local businesses, preserve jobs, and fix trade imbalances.       Reciprocal tariffs can lead to a back-and-forth increase in trade barriers, potentially resulting in a trade war that negatively impacts both economies. Such situations can disrupt supply chains, raise prices for consumers, and slow down economic growth. It is important for countries to communicate openly and work together to settle trade issues instead of turning to reciprocal tariffs.

三、作文（40 分） Taiwan is a place known for its diversity and unique characteristics, with rich cultural and natural features. If you were to introduce Taiwan to a foreigner who has never visited before, please choose ONLY ONE of the following aspects to focus on: (1) Democratic politics and social development (2) Natural ecology and geographical environment (3) Lifestyle, cultural, and traditions Select one aspect and explain what you believe best represents the characteristics and values of Taiwan in approximately 250-300 words.

二、中譯英（30 分） 近年來臺灣詐騙集團案件越來越多，許多年輕人遭誘騙前往柬埔寨工作 或投資而受害。警方指出，詐騙集團常透過社群媒體或私人訊息聯絡受 害者，使用的話術包括宣稱提供高薪工作機會、海外投資項目或代購海 外貨品以獲利等，吸引年輕人前往國外。根據警方調查，約有 1,000 名 臺灣年輕人每月前往柬埔寨，但其中僅約 100 人返回。為防止類似事件 發生，警方已加強機場查緝，在桃園國際機場攔截購買單程機票前往柬 埔寨或泰國的年輕旅客，了解行程目的並提供警示資訊。警方表示，此 舉旨在保護民眾安全，提醒民眾警惕陌生工作或投資邀約，避免落入詐 騙陷阱。

一、英譯中（30 分） Taiwanese tea has a history dating back to the 18th century. Traditional tea drinking emphasizes hot brewing and the use of various utensils, which led to it being called “old men’s tea,” implying that only the elderly had the time to savor it. In the late 20th century, Taiwan’s tea culture saw a new development with the emergence of bubble tea, a hand-shaken iced tea combined with tapioca pearls, quickly gaining popularity among younger generations as a trendy beverage. Bubble tea retained elements of traditional Taiwanese tea while adding creativity and fun, making it more appealing to modern youth. Since the 1990s, the trend has spread beyond Taiwan, first to neighboring Asian countries and then globally. With its customizable nature, bubble tea has been widely embraced around the world. It also becomes a recognizable symbol of Taiwanese culture, and has secured a strong presence on the global stage.

四、英文作文：請根據下列說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分） Do you think any Taiwanese town or city is retiree-friendly or not? Choose one and explain your choice. Defend your argument (whether for or against). Make sure that you provide detailed and concrete descriptions of the place, administration, and facilities to support your argument.

115年 - 115 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#138985

115年 - 115 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#138958

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_四等_新聞（選試英文）：外國文（英文）#134598

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_三等_新聞（選試英文）：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）#134489

114年 - 114 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科英文組：外國文（英文）#130958

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試英文）：外國文（英文）#129588

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試英文）、新聞（選試英文）：英文（包括作文、翻譯與應用文）#128706

114年 - 114 國家安全情報特種考試_三等_各組別：外國文（英文）#127796

114年 - 114 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#126673

114年 - 114 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#126672