(一)俄文正式邀請函一封。（20分）

請以國立臺灣大學社會科學院院長（名字虛擬）身分修書一封，邀請莫斯科臺北 經濟文化協調委員會駐臺北代表一AneKcaHgp CepreeBHH HBaHOB先生及代表處 人員，參加臺大社科院舉辦的《臺俄經濟關係：問題與展望》研討會。研討會舉 行時間一今（103)年10月30曰上午10時，地點一臺大社科院會議廳。

(莫斯科臺北經濟文化協調委員會：Московско-Тайбэйская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству)

㈡請將以下文章譯成俄文。（25分）《亞太經濟合作會議》成立於1989年，目前成員共有21個國家與地區，包括： 香港、中國大陸、南韓、俄羅斯、新加坡、美國、臺灣、泰國、曰本等。《亞太 經合會》成員國内生產總額共占世界的百分之六十，世界貿易總額的百分之五十， 世界總人口的百分之四十。《亞太經合會》之目的是維護亞太地區之經濟成長， 同時，促進世界經濟之發展。(《亞太經濟合作會議》：Форум《Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество》（АТЭС）;國内生產總額：ВВП)

㈠俄文新聞書信一封。（15分）請以臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處新聞官身分寫信給《新世界》 (《HOBblfi MHp》）雜諸編輯部，表示該雜諸最近出現很多有關曰本與南韓政治 民主化問題的文章，是否也可以對臺灣政治制度民主化作些報導。(臺北莫斯科經濟文化協調委員會：Тайбэйско-Московская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству；新聞官： пресс-атташе)

㈡請將以下俄文新聞，擇要譯成中文（140—160字）。(15分）Открытие 53-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке       Сегодня на сессию Генеральной Ассамблеи ООН съехались делегации из 185 стран мира. Россию представляет министр иностранных дел страны Евгений Примаков. Председателем на нынешней сессии был избран глава внешнеполитического ведомства Уругвая. В программе сессии обсуждение более 110 вопросов по самым разным международным проблемам. Значительную часть времени, как и ожидается, делегаты посвятят вопросам о путях выхода из охватившего в последнее время обширные регионы финансово-экономического кризиса. Помимо кризиса, основные темы для обсуждения на сессии – терроризм, наркомания и организованная преступность. По мнению председателя и многих делегатов, лишь совместные усилия стран способны на данном этапе помочь решить возникшие глобальные проблемы.    На открытии было заявлено, что временно откладывается намечавшееся раньше расширение Совета Безопасности. Он по-прежнему будет состоять из 15 членов. Совместная общеполитическая дискуссия по всему спектру вопросов начнётся 21 сентября. А в декабре пройдёт Специальная сессия, посвящённая 50-летней годовщине принятия «Всеобщей декларации прав человека».

一、依「消防機關火場指揮及搶救作業要點」之規定，火場指揮官之區分及任務分別為 何？（25 分）

⑴遴聘該人員之法源依據為何？

⑵在何種情況下才應遴聘該人員？

⑶該人員初訓及複訓時數至少各應為多久？

⑷每隔多久該人員至少應接受講習訓練一次？

⑸該人員應製定計畫名稱為何？

一、在我國境內，不得移轉、設定負擔或租賃於外國人之土地種類為何？例外規定為何？ 其經外國人登記取得者，應如何處置？（25 分）

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#122685

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#116579

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#110744

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#90985

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#79088

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) #56588

103年 - 103 外交領事及外交行政特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#43569