(二)何謂反向代理伺服器（Reverse proxy server）？請說明其功用及運作原理。

(二)許多公司使用 NAT 的目的是降低網路遭受攻擊的風險，請說明其理由。 （5 分）

(一)入侵偵測系統和防火牆在功能上和部署位置上有何區別？請詳細說 明之。（15 分）

(二)入侵偵測系統可以分為主機型以及網路型，請說明這兩種類型的差別。 （5 分）

(一)代理伺服器的功用及運作原理為何？請說明之。

一、英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（30 分）         There are multiple reasons for people to change their career passions. The difficulty for attaining one’s dream job, the expiry of the profession, and the failed expectations might only be a few. It takes a lot of time and effort for an individual to pursue a passion and turn it into a career. Passion is not simply a feeling, but it’s the full energy that people put in something knowing that it will be possible. Joining a profession for its reputation and status will not always work out right. In order to prevent giving up on our dreams and passions, the right thing to do is to pursue a career passion that one enjoys and is able to perform with joy and excitement.

二、中譯英：       請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（30 分） 環境正義是人權、基礎建設跟人類的交集。無論窮人或是富人、生 活在富裕國家還是發展中國家的人皆有權利可以公平取得生存和繁榮 所需要的資源。環境正義包含人們和社區有權平等保護我們的環境、健 康、工作、教育、住宅和交通等原則。自 1994 年以來，環境正義運動在 公民意識、態度和行動等方面都有所增長。但這運動成功了嗎？當我們 看到還有一些人生活在垃圾掩埋場、水處理廠、化工廠和煉油廠附近， 我們不禁要問：「環境正義運動真的有成效嗎？」結果好像是好壞參半。

(一) Visit an assisted living facility

(二) Teach computer and Internet skills

(三) Help with errands and transportation

一、請說明半導體材料晶體鑽石結構與閃鋅礦結構之差異， （5 分）閃鋅礦結 構與六方晶系結構之異同。 （10 分）