‫‪二、請以阿拉伯文申論以下題目，至少 300 字：‬‬（25分）‬‬
 ‫ھﻞ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﺼﯿﻦ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ؟

‬‬ ‫‪ -1‬ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮ ﻓﻜﺮة اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﮭﺎﺟﺮﯾﻦ ﻗﺴﺮا ً اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻌﯿﺸﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﺨﯿﻤﺎت أو ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎء اﻟﻤﺤﺪدة‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ﺣﯿﺚ ﯾﺘﺮﻛﺰ اﻟﻼﺟﺌﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ‬ ‫اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ‪ .‬ﻣﻨﺤﺖ ﺗﺮﻛﯿﺎ وﺿﻊ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ ﻟﻨﺤﻮ ‪ 4‬ﻣﻼﯾﯿﻦ ﺳﻮري‪ .‬ﯾﻌﯿﺶ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 8‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺨﯿﻤﺎت‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻨﺘﺸﺮ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﯾﻌﯿﺸﻮن ﺟﻨﺒًﺎ‬ ‫إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤﻠﯿﯿﻦ‪ .‬اﺳﻄﻨﺒﻮل ھﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺒﻠﻎ‬ ‫ﻋﺪدھﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 522،000‬ﻻﺟﺊ ﺳﻮري ﻣﺴﺠﻞ‪ .‬ﻟﻈﮭﻮر ھﺆﻻء اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ آﺛﺎر ﻣﮭﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺧﺬت ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻟﺮﻋﺎﯾﺔ ھﺆﻻء اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫اﻟﻀﻌﻔﺎء‪ .‬ﺗﺘﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﺗﻠﺒﯿﺔ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﺣﺘﯿﺎﺟﺎت اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻨﮭﺎ ﺗﺤﺘﻞ ﻣﻮﻗﻌًﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد‬ ‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻔﻮﯾﻀﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ وﺳﻠﻄﺘﮭﺎ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ﺗﺠﺎھﮭﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﮭﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ ﺣﺎد ﻓﻲ اﻟﺘﻤﻮﯾﻞ وﻧﻘﺺ‬ ‫اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‪（25分） .‬‬

‫‪ -2‬ﯾﺘﻤﯿﺰ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﺑﺼﺮاﻋﺎت ﻣﺘﻌﺪدة وأﺣﯿﺎﻧًﺎ ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺪول وداﺧﻠﮭﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﺑﻌﺾ ھﺬه‬ ‫اﻟﺼﺮاﻋﺎت ﺗﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻨﺰاع اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻹﺳﺮاﺋﯿﻠﻲ‪ ،‬واﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻷﻣﻦ اﻹﻗﻠﯿﻤﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻲ ﺑﮭﺬه اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﺪد اﻟﺬﯾﻦ ﻣﺎﺗﻮا ﻓﻲ ﻧﺰاﻋﺎت اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻷﺧﺮى أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺬﯾﻦ‬ ‫ﻣﺎﺗﻮا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺨﻼف اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻹﺳﺮاﺋﯿﻠﻲ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻄﻮﯾﺮ أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻄﻮﯾﺮ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻮوﯾﺔ‬ ‫أو اﻟﺒﯿﻮﻟﻮﺟﯿﺔ أو اﻟﻜﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻟﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺨﻼﻓﺎت أو اﻟﻀﺮورات اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻟﮭﺎ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻨﺰاع اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻹﺳﺮاﺋﯿﻠﻲ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ أن اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻮﺣﯿﺪة ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺈﺳﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺮاق ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺔ ﺿﺪ إﯾﺮان وﺳﻜﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام ﻣﺼﺮ‬ ‫ﻟﻸﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﯿﻤﻦ‪（25分）.‬‬‬‬‬

‫‪ -3‬ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻻﺗﺠﺎھﺎت اﻟﻤﺎﺿﯿﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﻦ اﻹﻗﻠﯿﻤﻲ‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﻧﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﮭﺪﯾﺪات ﻟﻸﻣﻦ：‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺪﯾﺪات اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ واﻟﺘﮭﺪﯾﺪات اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ذات اﻟﺘﺪاﻋﯿﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ .‬ھﻨﺎك اﺗﺠﺎه ﺗﺼﺎﻋﺪي ﻓﻲ ﺣﺪة اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬ ‫اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﻋﺎم ‪ 1980‬ﻧﻘﻄﺔ اﻻﻧﺤﻄﺎط‪ .‬وﯾﻨﻌﻜﺲ ھﺬا اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺘﺼﺎﻋﺪي ﻣﻦ‬ ‫ﺣﯿﺚ اﻟﺰﯾﺎدة اﻟﻜﺒﯿﺮة ﻓﻲ ﻋﺪد اﻟﻘﺘﻠﻰ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﯿﻦ وﻋﺪد اﻟﻘﺘﻠﻰ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ‬ ‫وﺣﺮب اﻟﺨﻠﯿﺞ ﻋﺎم ‪ 1991‬ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ ﺟﺰء ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺰﯾﺎدة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ھﺬا ﻟﯿﺲ ﺳﻮى ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺒﯿﺮا ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻠﻰ ‪ -‬ﻣﻌﻈﻤﮭﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،1992‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﻋﺪة ﺣﺮوب أھﻠﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ و أوﻗﻌﺖ ﻋﺪدًا ً‬ ‫اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ ‪ ،-‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﯾﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮار ﻣﺬاﺑﺢ اﻷﻛﺮاد ﻋﻠﻰ ﯾﺪ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮار‬ ‫ﻣﻄﺎردة اﻟﻤﺠﺎھﺪﯾﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ إﯾﺮان‪ ،‬وﺗﺠﺪد اﻟﺤﺮب اﻟﯿﻤﻨﯿﺔ اﻷھﻠﯿﺔ ﻋﺎم ‪ ،1993‬واﺳﺘﻤﺮار اﻟﺤﺮب اﻷھﻠﯿﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻮدان‪（25分）.‬‬

三、請以阿拉伯文申論以下題目，至少 300 字：「以巴衝突之於兩岸競逐」

二、請將下列中文敘述翻譯成阿拉伯文：莊子帶著弟子們在山中遊玩，他們遇到幾名伐木工人正在砍樹。樹林 間，一棵高大挺拔的大樹卻沒有人靠近它。莊子好奇地問：「這棵樹 長得這麼好，為什麼不砍？」伐木工道：「外表雖好，其實不中用， 木質鬆軟又中空，做不了家具，也當不了樑柱，砍了也沒價值。」莊 子聽後點頭：「原來如此，因為無用，反而能長壽。」當晚，他們投 宿在莊子的一位朋友家中。為了招待莊子，朋友打算宰鵝做菜。家中 有兩隻鵝，一隻愛叫，警覺看門；另一隻沉默寡鳴，平時幾乎沒什麼 作用。朋友說：「那隻會叫的有用，養著留著；這隻不叫的沒什麼貢 獻，就殺來招待你們吧。」弟子們感到困惑，問道：「山上的樹因為 無用得以保命，這隻鵝卻因無用被殺，那麼，人是該有用，還是該無 用呢？」莊子微笑答道：「若你只是為了避禍而一味追求有用或無用， 就永遠活在別人的評價裡。與其問『怎樣才能不被殺』，不如問『怎 樣才能活得自在』。」

‬一、‪請將下列阿拉伯文新聞翻譯成中文：‫ﺗﺨﻮﻟﮫ ﺗﺸﻜﯿﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﻔﺮداً‪،‬‬ ‫رﻏﻢ أن ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ ﻓﻘﺪ اﻷﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ّ‬ ‫ﻓﺈﻧﮫ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﮫ ﻛﺼﺎﺣﺐ أﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات‪ .‬ھﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ ﺟﺎءت أﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻜﺜﯿﺮ ﻣﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2002‬و‪ ،2007‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﺑﻘﯿﺖ أﻗﻞ ﻣﻤﺎ ﺣﻘﻘﮫ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ‫‪ .2011‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺤﺰب ﻟﻢ ﯾﺨﺴﺮ ﺟﺰءا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪﺗﮫ اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﺗﺮاﺟﻊ ﺷﻌﺒﯿﺘﮫ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ﻟﻠﺤﺰب ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻘﺎﻋﺪه داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻔﻌﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺘﺒﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ اﻟﺬي ﯾُﻌﺪ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ھﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫وﺿﻌﮫ اﻟﻜﻤﺎﻟﯿﻮن ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻟﻤﻨﻊ اﻷﻛﺮاد وﺑﺎﻗﻲ اﻷﻗﻠﯿﺎت ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬اﻧﻘﻠﺐ ﻓﻲ ھﺬه‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ واﺿﻌﯿﮫ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻷﻛﺮاد‬ ‫إﻟﻰ ﻗﻮة ﻣﺆﺛﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪ .‬وﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ُ ،‬ﺣﺮم ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻟﯿﻜﺘﻔﻲ ﺑـ ‪ 258‬ﻣﻘﻌﺪا ً ﻓﻘﻂ‪ ،‬وھﻮ أدﻧﻰ رﻗﻢ ﯾﺤﻘﻘﮫ ﻣﻨﺬ دﺧﻮﻟﮫ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻷول ﻣﺮة ﻋﺎم‬ ‫‪ ،2002‬ﺑﻔﺎرق ‪ 105‬ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻋﻦ أﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ‪.‬‬

三、請將下列中文新聞翻譯成阿拉伯文:(25分)       (中央社馬德里31日綜合外電報導)湧入西班牙加納利群島(Canary Islands)的非洲移民人數飆升,引發西班牙國內對於如何處理非法移民 問題的激烈辯論。法新社報導,西班牙總理桑傑士(Sanchez)29日結束 西非訪問。在桑傑士為期3天的行程期間,移民人數飆升議題成為了鎂光燈焦點。       桑傑士提出「循環移民」計畫,根據這項計畫,移民可以在面臨人 力短缺的採收季節期間合法進入西班牙,並於農業等產業工作一段限定 的時間,然後返回家鄉。       今年以來已有2萬2000多名移民登上加納利群島,相較之下去年只有不到1萬人。加納利群島去年收容了3萬9910名移民,創下紀錄, 今年人數預估將超過這個數字。桑傑士指出:「移民不是問題,而是伴隨 特定問題而來的必然性。」

二、請將下列中文敘述翻譯成阿拉伯文:(20分)       臺灣熱衷服務國際社會,在文化、教育、商業、農業等各領域與各國交流,臺灣也熱衷於與其他國家,特別是沙烏地阿拉伯進行積極的經濟活動。自 1964年雙方簽署兩國友好協定以來,兩國關係已持續數十年。 沙烏地阿拉伯與臺灣關係涉及多個領域,其中最重要的是經貿領域。       沙烏地阿拉伯奥臺灣之間的貿易額每年超過150億美元。沙烏地阿拉伯將臺灣視為第八大最重要的貿易夥伴,並將臺灣列為沙烏地阿拉伯第五大最重要的供應商。臺灣從沙烏地阿拉伯進口石油產品、肥料和化學產品,沙烏地阿拉伯則進口電腦用品、辦公室工具、汽車零配件、醫療產品、塑膠和陶瓷產品以及紡織品。

一、請將下列阿拉伯文敘述翻譯成中文:(30分)

‪四、就以下題目以 200 字以上的阿拉伯語提出討論。‬‬ ‫ﺴﻦ أﺣﻮال اﻟﻔﻘﺮاء ﻓﻲ ﺗﺎﯾﻮان؟‬‫ﻛﯿﻒ ﻧﺤ ّ

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#130993

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#122738

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#122106

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#116586

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#116217

112年 - 112 國家安全情報特種考試_三等_國際組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#114836

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#110749

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#110368

110年 - 110 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#103191

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#90990