阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:105年 - 105 專技高考_民間之公證人:英文#55546
科目:專技高/普考◆英文
年份:105年
排序:0

申論題內容

一、英翻中:請將下列英文翻譯成中文。(20 分) 
The Brazilian National Council of Justice, which oversees the nation's judiciary, passed a resolution Tuesday that denies notaries the right to refuse to perform same-sex marriages. In Brazil, notaries officiate marriages and civil unions. Recently, 12 Brazilian states began allowing same-sex couples to marry or convert their civil unions into marriages. However, since the Supreme Court does not carry legislative powers, it was up to each notary to officiate at their discretion, and many refused, citing the lack of law.

詳解 (共 3 筆)

詳解 提供者:Edward Lin林宗樺
巴西國家司法委員會負責監督國家司法機構,週二通過一項決議,拒絕公證人拒絕行使同性婚姻的權利。在巴西,公證人主持婚姻和民間公會。最近,十二個巴西的州開始允許同性伴侶結婚或將他們的民事結合轉換成婚姻。可是,因為最高法院沒有立法權,它是由每個公證人自己履行自己的婚姻,而許多人拒絕,援引缺乏法律上的實質效果。
詳解 提供者:Isaac Jón
巴西國家司法委員會,也就是掌管該國司法之最高機關,週二通過一項決議,否決了公證人有拒絕公證同性婚姻的權利。在巴西,公證人為主持結婚及民事結合。近來有12個州開始允許同性伴侶結婚或將他們的民事結合轉變為婚姻。然而,由於最高法院並不具有立法權,是否為同婚公證往往取決於公證人,而他們多數以法令不備為由而拒絕。
詳解 提供者:domotococo1204
巴西國家法院贈