阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:103年 - 103 外交領事及外交行政特種考試_四等_外交行政人員各組:英文#43235
科目:公職四等◆英文
年份:103年
排序:0

申論題內容

一、英譯中:請將下面英文段落翻譯成中文(30 分) 
 For as long as Cambodian rice farmers can remember, their product has had an unsavory reputation. Tough, dirty and unmilled, it was impossible to cook evenly, and even farmers traded it as pig feed in exchange for cash or better-quality rice from Vietnam or Thailand. Even as other areas of agriculture flourished, rice production languished, a national embarrassment in a country where 80 percent of the population works in paddies. In 2009, Cambodia exported just 11,442 metric tons of milled rice, putting it at the bottom of the global heap. But as Thailand, one of the world’s largest rice exporters, struggles with instability, Cambodian exports have improved along with their quality. Last year, Cambodia was the world’s fifth-largest exporter of rice and the second-biggest exporter of premium jasmine rice. Sales of milled rice abroad reached 343,692 metric tons.

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:阿福

柬埔寨的農民肯定都還記得,柬埔寨米曾在國際間一度享有難吃的臭名。未經過研磨的米,賣相不好而且煮不透,難以食用,最後農民只好將米賣給養豬戶做飼料,以換取現金或是跟越南、泰國進口更高等級的米。柬埔寨有八成人口都在耕田,比起其他區域的農產品蓬勃發展之際,自家稻米卻乏人問津,面臨著尷尬地窘境。2009年稻米外銷僅僅11,442公噸,在全球排名中吊車尾。而出口量位居第一的泰國,因稻米產量起伏不定陷入困境,讓柬埔寨在耕作技術提升後,產量逐漸跟進。去年,柬埔寨晉升為全球第五大出產稻米國,其中茉莉香米佔市場第二大,海外總銷量已達34萬3千公噸。

 
學習中,歡迎高手指點指點,謝謝
詳解 提供者:asia98741

長久以來,柬埔寨的農夫都知道,他們的產品有著不好的名聲。柬埔寨的米堅硬、骯髒、不能碾磨,很難煮,農夫甚至把米當作豬的飼料交換金錢或品質更好的泰國米與越南米。即使其他農業領域繁榮發展,米的產量下降,這對於百分之八十的人都在稻田工作中的國家很尷尬。在2009年,柬埔寨僅出口11,442公頓的精緻米,是全球總量的倒數,但是,世界出口米量最大的國家之一,泰國,有著不穩定的難題,柬埔寨的產量隨米的品質改善一起提升。去年,柬埔寨是全世界第五大米的出口國和第二大精選茉莉米的出口國。精緻米的出口量達到343692公頓。